WEBVTT 1 00:00:04.780 --> 00:00:07.759 V předchozím díle jste viděli... 2 00:00:07.788 --> 00:00:10.947 ...Elementy Rovnováhy... Viz: Klisna z Měsíce? 3 00:00:10.963 --> 00:00:12.541 Ale to je jen stará pohádka!... 4 00:00:12.690 --> 00:00:14.633 ...přinese na zem věčnou noc!... 5 00:00:14.651 --> 00:00:17.211 ...je nezbytné, aby se o tom Princezna okamžitě dozvěděla... 6 00:00:17.823 --> 00:00:20.402 ...Vidíš? Říkala jsem ti, že bude chtít okamžitě jednat... 7 00:00:20.561 --> 00:00:24.627 ...Má drahá Twilight. Je hodně věcí, které může mladý poník dělat... 8 00:00:24.870 --> 00:00:26.261 ...najdi si nějaké přátele!... 9 00:00:28.097 --> 00:00:30.829 ...Všichni poníci v tomhle městě jsou naprosto ŠÍLENÍ!... 1 00:00:32.256 --> 00:00:33.817 ...Doufám, že Princezna měla pravdu... 1 00:00:33.963 --> 00:00:35.591 ...Je pryč!... 1 00:00:36.154 --> 00:00:38.919 ...Ale ne. Nightmare Moon!... 1 00:01:22.342 --> 00:01:25.575 Chopte se jí. Jen ona ví, kde je Princezna! 1 00:01:26.137 --> 00:01:28.491 Ustupte, hříbata! 1 00:01:36.087 --> 00:01:37.145 VRAŤ SE! 1 00:01:39.385 --> 00:01:41.912 Věčná noc? 1 00:01:44.194 --> 00:01:45.601 Kam ta běží? 1 00:01:47.867 --> 00:01:50.667 Musíme zastavit Nightmare...! 1 00:01:53.335 --> 00:01:57.960 Byl jsi vzhůru celou noc, Spiku. Konec konců, jsi stále jen malý dráček. 2 00:02:02.473 --> 00:02:04.138 Elementy, elementy, elementy... 2 00:02:04.802 --> 00:02:07.845 Jak můžu zastavit Nightmare Moon bez Elementů Rovnováhy?! 2 00:02:07.846 --> 00:02:10.394 Co vlastně jsou ty Elementy Rovnováhy?! 2 00:02:10.395 --> 00:02:12.841 A jak jsi věděla o Nightmare Moon, he? 2 00:02:12.842 --> 00:02:14.242 Jsi snad špion? 2 00:02:15.761 --> 00:02:19.097 Nech toho obviňování. Ona není žadný špion. 2 00:02:19.453 --> 00:02:23.443 Ale určitě ví, co se děje. Je to tak, Twilight? 2 00:02:26.419 --> 00:02:28.752 Četla jsem všechna proroctví o příchodu Nightmare Moon. 2 00:02:28.788 --> 00:02:33.090 Jen nějaké tajemné artefakty zvané Elementy Rovnováhy ji mohou zastavit. 2 00:02:33.312 --> 00:02:37.510 Ale co nevím, je - co jsou zač, kde je najdu. Nevím dokonce ani co dělají! 3 00:02:37.670 --> 00:02:39.923 "Elementy Rovnováhy: Návod k použití". 3 00:02:40.612 --> 00:02:41.978 Jak jsi ji našla?! 3 00:02:42.116 --> 00:02:43.936 Byla pod písmenkem "E"! 3 00:02:48.727 --> 00:02:51.982 "Existuje šest Elementů Rovnováhy, ale jen pět jich je známo..." 3 00:02:52.292 --> 00:02:55.510 "Laskavost, Veselost, Velkorysost, Čestnost a Věrnost." 3 00:02:55.796 --> 00:02:58.117 "Šestý zůstává záhadou." 3 00:02:58.448 --> 00:03:01.347 "Říká se, že poslední známé uložiště pěti Elementů..." 3 00:03:01.580 --> 00:03:07.208 "...bylo v prastarém hradě královských sester. Ten leží v místě které je nyní známé jako..." 3 00:03:08.184 --> 00:03:11.115 Everfreeský les! 3 00:03:15.501 --> 00:03:17.105 Jůůů! Pojďme! 4 00:03:17.572 --> 00:03:18.794 Ne tak rychle! 4 00:03:18.896 --> 00:03:24.217 Hele, vážím si vaší nabídky, ale do tohoto půjdu radši sama. 4 00:03:24.336 --> 00:03:29.537 Ani náhodou, cukrouši. Rozhodně nenecháme žádnou naši přítelkyni jít na tak děsivé místo samotnou. 4 00:03:29.610 --> 00:03:32.809 Budem se tě držet jak karamel jabka v županu. 4 00:03:33.864 --> 00:03:36.929 Hlavně jestli tam jsou nějaká jablka v županu. 4 00:03:37.666 --> 00:03:39.759 Co je? Vždyť jsou perfektní! 4 00:03:46.793 --> 00:03:49.798 Takže, nikdo z vás tady ještě nikdy nebyl? 4 00:03:50.648 --> 00:03:54.760 Nebesíčka ne! Podívej se okolo sebe - je to tu děsivé! 4 00:03:54.767 --> 00:03:59.213 A navíc není normální. Říká se, že se tu věci dějí jinak než v Equestrii. 4 00:03:59.318 --> 00:04:00.678 Co to znamená? 5 00:04:00.872 --> 00:04:05.437 Nikdo neví. A víš proč? 5 00:04:05.438 --> 00:04:06.897 Rainbow! Nech toho! 5 00:04:07.024 --> 00:04:09.450 Protože každý poník, který sem kdy přišel... 5 00:04:09.451 --> 00:04:12.688 ... nikdy ... nevyšel... VEN! 5 00:04:14.757 --> 00:04:16.386 Fluttershy! Rychle! 5 00:04:16.563 --> 00:04:17.739 Božíčku, božíčku... 5 00:04:28.324 --> 00:04:30.294 Drž se! Už jdu! 5 00:04:30.368 --> 00:04:32.510 Applejack! Co mám dělat?! 5 00:04:36.929 --> 00:04:37.939 Pusť se. 5 00:04:37.940 --> 00:04:41.957 - Jsi šílená?! - Ne, to nejsem. Slibuju, že budeš v pořádku. 6 00:04:42.150 --> 00:04:43.335 To není pravda! 6 00:04:43.398 --> 00:04:47.502 Teď mě poslouchej. To, co ti říkám je ta nejčestnější pravda. 6 00:04:47.503 --> 00:04:49.816 Pusť se a budeš v pořádku. 6 00:05:00.004 --> 00:05:04.611 Promiňte holky. Nejsem zvyklá nosit nic těžšího než je králíček nebo dva. 6 00:05:16.113 --> 00:05:18.159 A když jsme zachránily Pinkie a Rarity, WHOAH... 6 00:05:18.353 --> 00:05:23.275 Já a Fluttershy jsme se prosmýkly okolo a PRÁSK! Chytly jsme tě v pravý čas. 6 00:05:23.276 --> 00:05:27.428 Ano, Rainbow, byla jsem tam. A jsem velmi vděčná, ale musíme... 6 00:05:27.879 --> 00:05:29.310 MANTICORA! 6 00:05:31.291 --> 00:05:32.993 Musíme se dostat přes něj! 6 00:05:35.463 --> 00:05:37.072 Zkus tohle, lotře! 7 00:05:39.677 --> 00:05:41.228 MÉ VLASY! 7 00:05:43.307 --> 00:05:44.257 Počkej... 7 00:05:46.614 --> 00:05:49.353 YEEHAW! Tak pojď pejsánku! 7 00:05:49.541 --> 00:05:50.417 Počkej... 7 00:05:53.510 --> 00:05:56.251 - Je tvoje, kámo. - Jdu na to! 7 00:05:56.585 --> 00:05:57.365 Počkej...! 7 00:06:01.913 --> 00:06:02.835 Rainbow! 7 00:06:11.620 --> 00:06:13.504 STÁT!!! 7 00:06:19.056 --> 00:06:20.843 Shhh... to je v pořádku. 7 00:06:26.221 --> 00:06:29.023 Oh, ty chudášku, chudášku mališký. 8 00:06:29.651 --> 00:06:30.695 Maličký? 8 00:06:30.769 --> 00:06:33.916 Tohle tlošku štípne. 8 00:06:35.594 --> 00:06:37.295 Fluttershy! 8 00:06:40.334 --> 00:06:46.576 Ty jši jen malé koťátko, že? Jašně že jši, jašně že jši. 8 00:06:48.155 --> 00:06:49.879 Jak jsi věděla o tom trnu? 8 00:06:49.880 --> 00:06:55.189 Nevěděla. Občas jediné, co je třeba, je být trošku vlídný. 8 00:07:05.380 --> 00:07:08.635 Moje oči potřebují trošku odpočinku od všeho toho odporného bláta. 8 00:07:11.107 --> 00:07:12.744 No nemyslela jsem to tak doslovně. 8 00:07:12.844 --> 00:07:16.282 Ta starobylá zřícenina může být klidně hned před námi a ani bychom to nevěděly. 8 00:07:20.533 --> 00:07:23.509 Počkat. Myslím, že jsem do něčeho šlápla. 9 00:07:25.173 --> 00:07:26.661 Je to jen hlína. 9 00:07:46.649 --> 00:07:49.423 Pinkie, co to děláš?! Uteč! 9 00:07:49.509 --> 00:07:51.744 Oh, holky. Copak nevidíte...? 9 00:07:52.414 --> 00:07:58.016 Když jsem byla malá klisnička a slunce zapadaloooo... 9 00:07:58.150 --> 00:07:59.073 Řekni mi, že nebude... 9 00:07:59.074 --> 00:08:04.491 Temnota a stíny to vše se na mě mračilooooo... 9 00:08:04.544 --> 00:08:05.651 Ale bude. 9 00:08:05.652 --> 00:08:09.733 Schovávala jsem se pod polštář před tím, co jsem myslela že vidím, 9 00:08:09.884 --> 00:08:14.215 ale Babička Pie říkala, že to není cesta jak se vypořádat se svým stráááchem! 9 00:08:14.367 --> 00:08:15.068 Tak co potom je? 1 00:08:15.083 --> 00:08:19.958 Řekla: Pinkie, musíš stát s hlavou vztyčenou, a naučit se postavit strachu. 1 00:08:20.111 --> 00:08:24.816 Uvidíš, že ti nemůže ublížit, prostě se zasměj a on zmizí. 1 00:08:29.345 --> 00:08:32.399 Takže se zasměj strašidlům! 1 00:08:32.641 --> 00:08:34.495 Zařehtej se hnusům! 1 00:08:34.881 --> 00:08:36.911 Rozbij hrůzy! 1 00:08:37.001 --> 00:08:38.799 Rozežeň je veselým pláčem! 1 00:08:39.263 --> 00:08:41.033 Usmívej se sladkému! 1 00:08:41.340 --> 00:08:43.467 Zasměj se strašidelnému! 1 00:08:43.621 --> 00:08:45.752 A řekni tomu velkému, hloupému, strašidelnému obličeji, ať si sbalí svých pět švestek a nechá tě být. 1 00:08:45.753 --> 00:08:50.252 Apokudmyslelžetědokáževyděsit,takpakpříjde najinémyšlenkyasamotnépomyšlenínatotěnutíse....... 1 00:08:52.539 --> 00:08:58.713 SMÁÁÁÁÁÁÁT! 1 00:09:12.752 --> 00:09:14.680 A jak přejdeme *tohle*? 1 00:09:22.629 --> 00:09:25.372 Ach krutý světe, ach krutý světe...! 1 00:09:25.411 --> 00:09:28.148 Promiňte pane, ale proč brečíte? 1 00:09:28.349 --> 00:09:32.715 Já nevím, prostě jsem tu seděl a hleděl si svého... 1 00:09:32.716 --> 00:09:37.304 ...když ten malý obláček fialového kouře prosvištěl kolem mě... 1 00:09:37.305 --> 00:09:40.015 ...a uřízl mi půlku mého milovaného kníru... 1 00:09:40.127 --> 00:09:41.849 ...ÚPLNĚ PRYČ! 1 00:09:41.936 --> 00:09:45.677 A teď vypadám prostě děsně! 1 00:09:48.599 --> 00:09:52.530 - Oh, dej mi svátek! - Kvůli tomu byl všechen ten povyk? 1 00:09:52.977 --> 00:09:57.235 Samozřejmě, že kvůli tomu! Jak můžete být tak necitlivé? 1 00:09:57.321 --> 00:10:02.345 Podívejte se na něj. Tak krásně zářivé šupiny...! 1 00:10:03.017 --> 00:10:04.580 Já vím. 1 00:10:04.670 --> 00:10:07.202 ...a tvé profesionálně načesané vlasy...! 1 00:10:07.580 --> 00:10:09.860 Oh, já vím, já vím. 1 00:10:09.907 --> 00:10:12.411 ...tvá fantastická manikúra...! 1 00:10:12.412 --> 00:10:14.823 To je pravda! 1 00:10:14.877 --> 00:10:18.110 Vše zničeno bez tvého krásného knírku! 1 00:10:18.170 --> 00:10:21.180 To je pravda, jsem šeredný! 1 00:10:21.278 --> 00:10:26.311 Prostě nemůžu nechat takový hřích proti kráse jen tak být! 1 00:10:29.071 --> 00:10:30.567 Proč jsi to udělala?! 1 00:10:32.587 --> 00:10:34.042 Rarity, co to děláš... 1 00:10:50.186 --> 00:10:54.336 Můj knírek! Jak báječný! 1 00:10:54.372 --> 00:10:56.336 Vypadáš oslnivě! 1 00:10:56.337 --> 00:10:59.151 Oh, Rarity! Tvá překrásná oháňka! 1 00:10:59.403 --> 00:11:03.542 Oh. To je v pohodě, drahá. Krátké oháňky jsou teď v módě. 1 00:11:03.543 --> 00:11:05.938 Mimoto, zase doroste. 1 00:11:07.033 --> 00:11:09.017 To mohl i knírek... 1 00:11:10.404 --> 00:11:12.676 Teď můžeme přejít. Pojďte...! 1 00:11:14.229 --> 00:11:16.578 Dovolte. 1 00:11:23.016 --> 00:11:27.803 To je ono! Ruiny, ve kterých jsou Elementy Rovnováhy! Dokázaly jsme to! 1 00:11:28.640 --> 00:11:31.015 Twilight! Počkej na nás! 1 00:11:31.053 --> 00:11:32.191 Už jsme skoro tam! 1 00:11:36.996 --> 00:11:39.546 Co máš pořád dneska s tim padáním z utesů? 1 00:11:40.682 --> 00:11:41.775 Co teď?! 1 00:11:42.539 --> 00:11:45.302 - Kuk! - A jo! 1 00:11:49.964 --> 00:11:55.360 - Rainbow...! Rainbow...! - Kdo je tam? 1 00:11:55.679 --> 00:11:58.551 Nebojím se vás! Ukažte se! 1 00:11:58.715 --> 00:12:03.603 Velmi dychtivě jsme očekávali příchod nejlepšího letce v Equestrii. 1 00:12:03.951 --> 00:12:07.397 - Koho? - Koho? Tebe přeci! 1 00:12:07.473 --> 00:12:10.462 Opravdu? Chci říct.... Samozřejmě! Mě! 1 00:12:10.486 --> 00:12:13.962 Hey, a... nevadilo by vám říct to Wonderbolts? 1 00:12:14.067 --> 00:12:17.365 Protože se do toho týmu snažím dostat no.... snad věky! 1 00:12:17.412 --> 00:12:20.975 Ne, Rainbow Dash. Chceme aby ses připojila k nám! 1 00:12:21.075 --> 00:12:22.673 K Shadowbolts! 1 00:12:23.294 --> 00:12:26.275 My jsme nejlepší letecký tým v Everfreeském lese. 1 00:12:26.478 --> 00:12:29.870 A brzy budeme nejlepší v Equestrii. 1 00:12:30.551 --> 00:12:33.169 Ale prvně, potřebujeme kapitána. 1 00:12:35.096 --> 00:12:37.456 - Nejvelkolepějšího... - Jop! 1 00:12:37.607 --> 00:12:38.930 - ...nejrychlejšího... - Ano! 1 00:12:39.125 --> 00:12:42.866 - ...nejodvážnějšího letce v zemi! - Jo, tak to je všechno pravda! 1 00:12:43.052 --> 00:12:44.086 Potřebujeme... 1 00:12:44.631 --> 00:12:45.743 ...tebe! 1 00:12:46.877 --> 00:12:48.194 Zapište si mě! 1 00:12:48.195 --> 00:12:50.917 Jen rychle uvážu ten most a máme dohodu. 1 00:12:51.057 --> 00:12:53.336 NE! Je to buď oni nebo my! 1 00:12:54.648 --> 00:12:57.473 Rainbow! Co ti trvá tak dlouho? 1 00:12:57.818 --> 00:12:58.626 Ale ne. 1 00:12:59.392 --> 00:13:00.910 Rainbow! 1 00:13:03.804 --> 00:13:05.249 Neposlouchej je! 1 00:13:07.472 --> 00:13:08.517 Takže...? 1 00:13:08.850 --> 00:13:09.830 Vám... 1 00:13:11.207 --> 00:13:13.479 Děkuji vám za nabídku, chci říct! 1 00:13:15.101 --> 00:13:17.911 Ale... Mám obavy, že musím říct ne. 1 00:13:28.091 --> 00:13:31.265 Vidíte? Nikdy bych nenechala své přátele na holičkách! 1 00:13:36.503 --> 00:13:37.939 Wow. 1 00:13:38.150 --> 00:13:41.630 Pojď, Twilight! Není tohle to, co jsi hledala? 1 00:13:42.225 --> 00:13:45.783 Elementy Rovnováhy! Našli jsme je! 1 00:13:48.962 --> 00:13:51.163 Opatrně... Opatrně...! 1 00:13:51.832 --> 00:13:53.843 Jeden, dva, tři, čtyři... 1 00:13:54.097 --> 00:13:55.403 Je jich jen pět! 1 00:13:55.827 --> 00:13:57.099 Kde je šestý? 1 00:13:57.294 --> 00:13:59.807 Kniha říka: "Když je pět u sebe..." 1 00:13:59.808 --> 00:14:02.569 "...jiskra způsobí, že se šestý Element objeví." 1 00:14:02.620 --> 00:14:04.900 Co to má do sena znamenat? 1 00:14:04.951 --> 00:14:06.755 Nejsem si jistá, ale mám nápad. 1 00:14:07.216 --> 00:14:10.214 Ustupte. Nejsem si jistá, co se stane. 1 00:14:12.580 --> 00:14:15.151 Poďte všici. Nechte ji se soustředit. 1 00:14:27.910 --> 00:14:29.355 Twilight! 1 00:14:31.770 --> 00:14:32.841 Elementy! 1 00:14:41.907 --> 00:14:44.973 - Twilight! Kde jsi?! - Podívejte! 1 00:14:46.559 --> 00:14:47.551 Poďte! 1 00:15:01.224 --> 00:15:03.955 To si děláš srandu. Že si deláš srandu? 1 00:15:19.165 --> 00:15:20.548 Jen jednu jiskřičku... 1 00:15:20.986 --> 00:15:22.680 Tak dělej, dělej! 1 00:15:33.550 --> 00:15:35.344 Ne! Ne! 1 00:15:39.677 --> 00:15:42.470 Ale... kde je šestý Element?! 1 00:15:48.501 --> 00:15:52.076 Ty hloupé hříbě! Myslela jsi, že mě můžeš porazit!? 1 00:15:52.263 --> 00:15:56.608 Teď už nikdy neuvidíš svoji princeznu. Nebo to své Slunce! 1 00:15:56.828 --> 00:16:00.530 NOC BUDE TRVAT NA VŽDY! 2 00:16:11.514 --> 00:16:15.252 Myslíš, že můžeš zničit Elementy Rovnováhy jen tak? 2 00:16:15.545 --> 00:16:16.954 Tak to ses mýlila. 2 00:16:16.967 --> 00:16:21.194 Protože pravý duch Elementů je právě TADY! 2 00:16:24.288 --> 00:16:25.111 Co? 2 00:16:25.187 --> 00:16:29.115 Applejack, která mě přesvědčila, když jsem byla na pochybách, představuje ducha ... 2 00:16:29.238 --> 00:16:30.638 ...čestnosti! 2 00:16:31.579 --> 00:16:36.408 Fluttershy, která zkrotila Manticoru svým soucitem, představuje ducha... 2 00:16:36.580 --> 00:16:37.980 ...laskavosti! 2 00:16:38.418 --> 00:16:43.600 Pinkie Pie, která vyhnala strach svým smíchem, představuje ducha... 2 00:16:43.782 --> 00:16:45.182 ...veselosti! 2 00:16:46.689 --> 00:16:52.273 Rarity, která utěšila zarmouceného hada, představuje ducha... 2 00:16:52.464 --> 00:16:53.864 ...velkorysosti! 2 00:16:54.399 --> 00:16:59.848 A Rainbow Dash, která nemohla opustit své přátele kvůli vlastním tužbám, představuje ducha... 2 00:17:00.137 --> 00:17:01.537 ...věrnosti! 2 00:17:01.811 --> 00:17:06.505 Duše těchto pěti poníků nás dostaly přes všechna úskalí, která jsi na nás uvrhla... 2 00:17:06.591 --> 00:17:09.809 Ale pořád nemáte šestý Element! Jiskra nefungovala! 2 00:17:09.810 --> 00:17:12.499 Ale ano. Je to jiný druh jiskry. 2 00:17:13.150 --> 00:17:18.539 Pocítila jsem ji v okamžiku, kdy jsem si uvědomila, jak jsem ráda, že vás slyším... a že vás vidím.... 2 00:17:18.842 --> 00:17:20.521 Jak moc mi na vás záleží! 2 00:17:20.885 --> 00:17:25.238 Ta jiskra se zažehla ve mě v okamžiku, kdy jsem si uvědomila, že jste moji.... 2 00:17:25.857 --> 00:17:27.751 ...že jste moji přátelé! 2 00:17:36.408 --> 00:17:39.560 Vidíš, Nightmare Moon, když jsou tyto Elementy zažehnuty... 2 00:17:39.961 --> 00:17:43.057 ...jiskrou, která je v srdcích nás všech... 2 00:17:43.096 --> 00:17:45.650 ... tak vytvoří: Element... 2 00:17:45.832 --> 00:17:47.232 ...magie! 2 00:18:01.044 --> 00:18:03.886 NEEEEEEE!!! 2 00:18:20.515 --> 00:18:22.000 Auuu moje hlava... 2 00:18:22.499 --> 00:18:24.414 Jste všichni v pořádku? 2 00:18:24.671 --> 00:18:26.222 Oh, božínku! 2 00:18:26.721 --> 00:18:29.260 Rarity, je tak krásný! 2 00:18:29.308 --> 00:18:32.451 Já vím, už si jí nikdy neostříhám! 2 00:18:32.564 --> 00:18:37.335 Ne. Tvůj náhrdelník. (nebo talentu - u poníků je to to samé) Vypadá přesně jako tvoje znamínko krásy. 2 00:18:38.920 --> 00:18:40.324 Přesně jako tvůj! 2 00:18:41.907 --> 00:18:43.623 Mrkněte na můj! Mrkněte na můj! 2 00:18:43.961 --> 00:18:45.517 Oooh yeah! 2 00:18:47.013 --> 00:18:50.729 Jé, Twilight! Myslela jsem, že se ji jen snažíš rozptýlit nesmysly. 2 00:18:51.051 --> 00:18:54.657 Ale koukám, že opravdu přestavujeme Elementy přátelství. 2 00:18:54.692 --> 00:18:56.064 Samozřejmě, že ano. 2 00:19:13.021 --> 00:19:14.775 Princezna Celestie! 2 00:19:14.776 --> 00:19:18.029 Twilight Sparkle, má věrná studentko. 2 00:19:18.723 --> 00:19:20.234 Věděla jsem, že to dokážeš. 2 00:19:20.288 --> 00:19:23.277 Ale... říkala jste, že je to jen stará pohádka. 2 00:19:23.466 --> 00:19:27.561 Řekla jsem ti jen, že si musíš najít přátelé. Nic víc. 2 00:19:27.908 --> 00:19:30.134 Viděla jsem znamení návratu Nightmare Moon... 2 00:19:30.358 --> 00:19:34.074 ...a věděla jsem, že jsi to ty, kdo má uvnitř sebe tu moc porazit ji. 2 00:19:34.373 --> 00:19:37.945 Ale nemohla jsi ji použít, dokud tvé srdce nepoznalo pravé přátelství. 2 00:19:39.413 --> 00:19:41.423 Kéž by toto dokázali i ostatní. 2 00:19:42.097 --> 00:19:43.614 Princezno Luno... 2 00:19:44.936 --> 00:19:48.026 Je tomu už tisíc let, co jsem tě takto naposledy viděla. 2 00:19:48.699 --> 00:19:53.883 Je čas otočit se k našim rozdílům zády. Měly jsme vládnou spolu, sestřičko. 2 00:19:53.970 --> 00:19:55.067 Sestřičko?! 2 00:19:55.145 --> 00:19:57.246 Přijmeš mé přátelství? 2 00:20:02.988 --> 00:20:06.681 Moc se omlouvám! Moc jsi mi chyběla, velká sestro! 2 00:20:07.769 --> 00:20:09.337 Taky jsi mi chyběla. 2 00:20:14.051 --> 00:20:16.534 ...Hej! Víte co to znamená? 2 00:20:16.980 --> 00:20:18.551 PÁRTY! 2 00:20:40.705 --> 00:20:43.048 Proč tak zamračeně, má věrná studentko? 2 00:20:43.379 --> 00:20:48.370 Nejsi snad šťastná, že Equestria je zase kompletní? A že se můžeš vrátit ke svému studiu na Canterlotu? 2 00:20:48.631 --> 00:20:54.906 To je právě ono. Zrovna, když jsem zjistila, jak je krásné mít přátele, musím je opustit. 2 00:20:56.094 --> 00:20:57.645 Spiku! Piš si, prosím. 2 00:20:58.018 --> 00:21:01.412 Já, Princezna Celestie, tímto nařizuji,... 2 00:21:01.666 --> 00:21:06.690 ...že jednorožec jménem Twilight Sparkle je pověřen novým úkolem ve jménu Equestrie. 2 00:21:06.721 --> 00:21:09.467 Musí pokračovat ve studiu kouzla přátelství. 2 00:21:09.490 --> 00:21:15.124 A ze svého nového domova v Ponyville mě musí informovat o svých nových zjištěních. 2 00:21:17.342 --> 00:21:22.327 Děkuji vám, Princezno Celestie! Budu studovat více než kdykoliv předtím! 2 00:21:27.969 --> 00:21:33.971 Jstenapnutíprotožejájsemvzrušená vzrušenádokudjsemchciříctopravdu.... nikdypředtímjsemnebylatolik 2 00:21:34.578 --> 00:21:38.078 Časování - Nathan2000 Překlad - Mondrogar Korektura - Iva Sušická & Mirielka 2 00:21:38.078 --> 00:21:41.078 Facebook - CZ Bronies