WEBVTT 1 00:00:01.694 --> 00:00:03.694 V přechozím díle jste viděli.... 2 00:00:05.800 --> 00:00:08.010 Princezno Celestie, přišly jsme tak rychle, jak jsme jen mohly. 3 00:00:08.350 --> 00:00:11.290 Potřebuji, aby jste znovu ovládly Elementy 4 00:00:11.430 --> 00:00:12.820 a zastavily Discorda. 5 00:00:13.060 --> 00:00:14.520 Elementy! Jsou pryč! 6 00:00:16.790 --> 00:00:20.890 Každý musí hrát, nebo hra končí a já vyhrávám. 7 00:00:21.620 --> 00:00:23.540 Naše přátelství? Skončí? 8 00:00:23.680 --> 00:00:24.680 S kým to mluvíš? 9 00:00:25.110 --> 00:00:27.150 S nikým! S vůbec nikým! 1 00:00:28.080 --> 00:00:28.700 Cože? 1 00:00:28.930 --> 00:00:31.450 Pinkie Pie! Jak rády tě vidíme! 1 00:00:31.690 --> 00:00:33.300 Proč? Potřebujete se zasmát? 1 00:00:34.230 --> 00:00:36.380 Co se to děje s mými přáteli? 1 00:00:36.820 --> 00:00:42.180 Vypadá to, že nás čeká stará dobrá bouře chaosu. 1 00:01:14.076 --> 00:01:16.066 S2 E2 - Návrat Rovnováhy (The Return of Harmony) 1 00:01:28.340 --> 00:01:30.120 Čemu se jako směješ? 1 00:01:31.520 --> 00:01:35.060 Ach, vy poníci jste to nejzábavnější, co jsem za ty věky viděl. 1 00:01:35.290 --> 00:01:36.130 No tak toho nech! 1 00:01:36.330 --> 00:01:40.760 Měl by sis pořádně rozmyslet, než se začneš smát Pink...ie Pie! 2 00:01:42.130 --> 00:01:44.590 Jo, vážně? No, ha ha. 2 00:01:45.120 --> 00:01:46.080 Nech toho! 2 00:01:46.090 --> 00:01:47.680 Ne. Ha, ha. 2 00:01:47.720 --> 00:01:48.960 Nech toho!! 2 00:01:49.290 --> 00:01:51.760 Ne. Ha ha-ha ha ha ha. 2 00:01:52.200 --> 00:01:54.740 Eh, Rarity? Tenhle diamant je tvůj? 2 00:01:55.480 --> 00:01:57.970 Twilight říkala, že bysme si ho měly rozdělit, 2 00:01:58.510 --> 00:01:59.770 když už jsme ho našli, však víš, společně. 2 00:02:00.000 --> 00:02:03.460 HI-YAH! Jen si to zkuste. Je můj. Jen můj! Ya! Ya! Ya! 2 00:02:04.960 --> 00:02:08.270 Holky, proč tohle všechno děláte? Teď musíme držet pospolu! 3 00:02:09.200 --> 00:02:11.140 Je to tak zábavné. 3 00:02:12.750 --> 00:02:15.030 Nech toho, Discorde. Tohle není fér. 3 00:02:15.170 --> 00:02:17.710 Tak já nehraju fér? Možná se ještě neznáme. 3 00:02:18.540 --> 00:02:22.470 Discord, duch chaosu a rozporu. 3 00:02:22.670 --> 00:02:23.680 Zdravím. 3 00:02:24.020 --> 00:02:25.900 Jak máme najít Elementy Rovnováhy, 3 00:02:26.140 --> 00:02:29.060 když jsi nám vzal bludiště, ještě než jsme se stačily dostat do konce? 3 00:02:29.300 --> 00:02:32.390 Tak počkat, vy jste...? Jak vtipné! 3 00:02:32.830 --> 00:02:35.800 Vy jste si myslely, že Elementy byly v bludišti? 3 00:02:40.150 --> 00:02:46.240 Záhyby a zatáčky, toť můj plán dokonalý, najít Elementy tam, kde jste začaly. 4 00:02:48.790 --> 00:02:50.880 Nikdy jsem neřekl, že jsou v bludišti. 4 00:02:51.620 --> 00:02:52.810 Ale... ale... 4 00:02:53.150 --> 00:02:54.280 Snaž se dál, Twilight Sparkle. 4 00:02:54.910 --> 00:02:57.770 Možná ti kouzlo přátelství pomůže. 4 00:02:58.210 --> 00:03:01.130 A teď, pokud mě omluvíte, musím roznést nějaký chaos. 4 00:03:07.220 --> 00:03:10.030 Čokoládový mlíko? Nenávidím čokoládový mlíko! 4 00:03:11.950 --> 00:03:13.230 Mysli, Twilight, mysli! 4 00:03:13.570 --> 00:03:15.500 "Najít Elementy tam, kde jste začaly". 4 00:03:15.930 --> 00:03:17.240 Tam, kde jste začaly. 4 00:03:17.580 --> 00:03:19.120 Nesahej na můj klenot! 5 00:03:19.450 --> 00:03:21.590 Šahám ti na ten klenot, Rarity. Ha, ha. 5 00:03:21.930 --> 00:03:23.250 Čemu se jako směješ? 5 00:03:23.480 --> 00:03:25.630 Ech, chci už jít domů... 5 00:03:25.760 --> 00:03:26.820 Tak moment... 5 00:03:27.860 --> 00:03:29.920 Domů! "Tam, kde jste začaly"! 5 00:03:30.760 --> 00:03:32.160 Elementy musí být v... 5 00:03:32.560 --> 00:03:33.460 Ponyville! 5 00:03:34.400 --> 00:03:35.460 Pojďte, holky. 5 00:03:35.490 --> 00:03:37.610 Jsem si jistá, že tohle je to, co Discordova hádanka opravdu znamená. 5 00:03:37.850 --> 00:03:40.310 Musíme zpět do knihovny. Mám knihu, 6 00:03:40.340 --> 00:03:42.300 která nám určitě pomůže! 6 00:03:46.520 --> 00:03:49.800 Hodný kluk, Angeli. Mamka je tak pyšná. 6 00:03:52.600 --> 00:03:55.010 Páni, vidím teď mnohem lépe. 6 00:04:01.470 --> 00:04:02.530 Tohle jsem vážně chtěla. 6 00:04:07.570 --> 00:04:09.750 Discord proměnil cestu na mýdlo. 6 00:04:11.860 --> 00:04:12.990 Nádhera, že? 6 00:04:13.570 --> 00:04:15.670 Tohle je nový, vylepšený Ponyville, 6 00:04:16.300 --> 00:04:18.620 a to jsou teprve jedny z mých prvních změn. 6 00:04:20.830 --> 00:04:22.580 Možná to vypadá jako sranda, ale není. 6 00:04:27.340 --> 00:04:29.880 Mrkni na to: Hlavní město chaosu na světě. 7 00:04:32.530 --> 00:04:34.510 Nemrknu se na nic, je moc velká tma. 7 00:04:36.440 --> 00:04:38.960 Fajn, počkej pár minut a bude tu opět krásný slunečný den. 7 00:04:39.600 --> 00:04:40.150 Nebo ne. 7 00:04:42.560 --> 00:04:44.680 Ponyville, hlavní město chaosu na světě? 7 00:04:45.680 --> 00:04:47.090 Ne, pokud k tomu mohu něco dodat. 7 00:04:47.630 --> 00:04:49.300 Neboj se, nemůžeš. 7 00:04:56.090 --> 00:04:57.170 Okay, jsme tu. 7 00:04:57.270 --> 00:05:01.000 Všichni teď prosím, prosím, prosím jděte dovnitř. 7 00:05:01.530 --> 00:05:03.030 Naprosto odmítám. 7 00:05:03.710 --> 00:05:04.710 S potěšením. 8 00:05:08.540 --> 00:05:09.930 Nesnáším knihovny. 8 00:05:16.390 --> 00:05:18.140 Prosíííím, musíme si pospíšit! 8 00:05:18.770 --> 00:05:21.490 Zapomeň, Twilight. Vím přesně, o co ti jde. 8 00:05:21.920 --> 00:05:22.990 Jakmile vejdu dovnitř, 8 00:05:23.120 --> 00:05:25.420 ty a tvůj malý poskok Spike přiběhnete a ukradnete Toma! 8 00:05:25.960 --> 00:05:26.630 Toma? 8 00:05:26.660 --> 00:05:28.630 No, tak to ti nevyjde. 8 00:05:31.820 --> 00:05:33.330 Ty tam bez něj nepůjdeš, že ne? 8 00:05:36.460 --> 00:05:37.050 Fajn! 8 00:05:51.410 --> 00:05:52.940 Eh! Brrr! Proč jsi to udělala, Fluttershy? 9 00:05:53.380 --> 00:05:55.110 Protože jsi vypadal tak mírumilovně. 9 00:05:55.440 --> 00:05:57.190 Já... eh... co? 9 00:05:58.320 --> 00:06:01.160 Opatrně, Twilight! Zničíš mu jeho úžasnou úpravu. 9 00:06:01.800 --> 00:06:03.180 Ach, pro lásku... 9 00:06:03.320 --> 00:06:06.200 Twilight, co se děje? Proč každý vypadá tak... 9 00:06:06.330 --> 00:06:07.310 šedě? 9 00:06:08.010 --> 00:06:10.450 Neptej se. Potřebuju, abys mi pomohl něco najít. 9 00:06:11.500 --> 00:06:13.850 Hej, Twilight, je to vlhké a bezradné, co to je? 9 00:06:14.390 --> 00:06:16.290 Fluttershy, už toho mám vážně dost... 9 00:06:17.430 --> 00:06:18.700 Tvůj obličej! 1 00:06:20.270 --> 00:06:21.630 Co se to všem stalo? 1 00:06:22.270 --> 00:06:24.270 Hádám, že jsi na nás vytáhl to nejhorší v nás, Spiku. 1 00:06:25.160 --> 00:06:26.580 Ugh. Není čas vysvětlovat. 1 00:06:26.810 --> 00:06:29.100 Musíme najít průvodce Elementy Rovnováhy, 1 00:06:29.140 --> 00:06:31.830 než někdo udělá něco, čeho bude litovat. 1 00:06:31.970 --> 00:06:34.010 Elementy Rovnováhy? 1 00:06:34.040 --> 00:06:36.370 Vím přesně, kde ta knížka je. 1 00:06:38.140 --> 00:06:39.300 Mám to! 1 00:06:41.050 --> 00:06:44.470 Fluttershy, radši mi tu knížku dej. 1 00:06:44.610 --> 00:06:46.310 Drž se dál! 1 00:06:46.340 --> 00:06:49.020 Hej! Applejack! Vrať mi tu knížku! 1 00:06:49.110 --> 00:06:50.490 Já žádnou nemám. 1 00:06:51.730 --> 00:06:52.920 Pinkie! 1 00:06:53.420 --> 00:06:55.020 No tak, lidi! 1 00:06:56.260 --> 00:06:57.920 Hned toho nechte! 1 00:07:02.860 --> 00:07:03.400 Moje! 1 00:07:03.430 --> 00:07:05.760 Hej, víš aspoň, co jsi právě ukradla? 1 00:07:05.800 --> 00:07:08.370 Ne, ale když to chceš ty, tak to chci i já. 1 00:07:10.190 --> 00:07:11.970 Vrať mi tu knížku! 1 00:07:19.120 --> 00:07:21.520 Kde je? Kde je Rarity? 1 00:07:21.550 --> 00:07:22.680 Co já vim. 1 00:07:22.720 --> 00:07:23.690 Lžeš! 1 00:07:31.660 --> 00:07:36.270 Držte se dál! Vy všichni! Tohle je moje knížka, já si ji HODLÁM PŘEČÍST! 1 00:07:42.240 --> 00:07:43.400 Elementy! 1 00:07:48.480 --> 00:07:50.650 Elementy! Byly tu celou tu dobu! 1 00:07:51.750 --> 00:07:52.850 To je super! 1 00:07:52.890 --> 00:07:55.960 Teď můžete porazit Discorda a vrátit všechno zase do normálu! 1 00:07:56.000 --> 00:07:57.560 Vidíte, holky? Dokázaly jsme to! 1 00:07:57.590 --> 00:07:59.670 Našly jsme Elementy Rovnováhy! 1 00:07:59.670 --> 00:08:00.710 Společně! 1 00:08:02.580 --> 00:08:04.170 Vás to vůbec nezajímá, že ne? 1 00:08:04.200 --> 00:08:05.400 Ne! 1 00:08:06.030 --> 00:08:09.140 Nikdy bych si nemyslela, že se tohle může stát. Mí přátelé... 1 00:08:09.570 --> 00:08:11.700 ...se proměnili v naprosté PITOMCE! 1 00:08:11.740 --> 00:08:13.460 Náhrdelník! Náhrdelník! 1 00:08:13.460 --> 00:08:16.050 Náhrdelník! Náhrdelník! A nakonec... 1 00:08:16.090 --> 00:08:17.130 Ta korunoidní věc! 1 00:08:17.130 --> 00:08:19.260 No tak lidi, pojďme! 1 00:08:19.300 --> 00:08:21.640 Ale Twilight, nechybí ti náhodou někdo? 1 00:08:21.670 --> 00:08:22.330 Ne-e. 1 00:08:22.370 --> 00:08:25.020 Ne-e. Máme lháře, bručouna, chamtivu a hrubiána. 1 00:08:25.050 --> 00:08:26.450 Hádám, že tohle bude stačit. 1 00:08:26.490 --> 00:08:28.150 A co Rainbow Dash? 1 00:08:29.260 --> 00:08:32.880 Gratuluju, Spiku, jsi teď naše nová Rainbow Dash. A teď jdeme! 1 00:08:33.120 --> 00:08:36.670 Já? A-ale co když zjistí, že jsem ji špatně zosobnil? 1 00:08:37.950 --> 00:08:39.050 To přece nemůže skončit dobře. 1 00:08:39.090 --> 00:08:40.870 Smůla, jsi teď Rainbow Dash. 1 00:08:40.900 --> 00:08:44.590 A teď pojďme porazit Discorda, ať už spolu nemusíme nikdy víc mluvit! 1 00:08:44.620 --> 00:08:46.240 Yeah! Woo-hoo! 1 00:08:49.580 --> 00:08:50.450 Uhněte! 1 00:08:51.570 --> 00:08:53.690 Dávejte bacha, Tom je na cestě! 1 00:08:58.610 --> 00:09:02.740 Ale, ale, ale, vidím, že jste našly Elementy Rovnováhy. 1 00:09:02.770 --> 00:09:04.880 Jak hrůzostrašné! 1 00:09:04.920 --> 00:09:09.140 Discorde! Přišla jsem na tu tvou chabou hádanku! A teď si to vypiješ! 1 00:09:09.680 --> 00:09:12.920 To určitě ano. Očividně jsi mě přechytračila, 1 00:09:12.950 --> 00:09:16.250 a na mě teď čeká můj osud. 1 00:09:16.280 --> 00:09:19.310 Jsem připraven být poražen, dámy. 1 00:09:19.350 --> 00:09:21.950 Palte, jak se vám zachce. 1 00:09:22.390 --> 00:09:24.020 Do formace, hned! 1 00:09:27.150 --> 00:09:28.830 Rainbow Dash, pojď sem! 1 00:09:30.970 --> 00:09:34.150 Tak fajn, ať už to máme za sebou. 1 00:09:55.280 --> 00:09:56.390 Co se to děje? 1 00:09:56.420 --> 00:09:59.850 Můj funguje. To s tim tvym je něco špatně. 1 00:09:59.480 --> 00:10:01.820 Nenávidím Elementy Rovnováhy. 1 00:10:01.850 --> 00:10:03.590 Hmph! Krám. 1 00:10:04.300 --> 00:10:05.440 Můj! 1 00:10:05.880 --> 00:10:07.040 Promiň, Twilight. 1 00:10:07.080 --> 00:10:09.290 Hádám, že bych měl jít zpátky nahoru a uklidit knihovnu. 1 00:10:09.330 --> 00:10:11.170 Hodně štěstí s tím vším... 1 00:10:12.890 --> 00:10:15.700 Ups, promiň, Rainbow Crash. (Duhová Bouračka) 1 00:10:16.570 --> 00:10:23.330 Bravo, poníci, bravo! Rovnováha je v Equestrii oficiálně mrtvá. 1 00:10:23.360 --> 00:10:26.050 Discord vládne, Celestia jihne. 1 00:10:30.740 --> 00:10:33.010 To ty můžeš za to, že to nevyšlo. 1 00:10:33.050 --> 00:10:34.400 Ke komu to mluvíš? 1 00:10:34.430 --> 00:10:37.720 K jedné z vás! Každé z vás! Mizím odsud! 1 00:10:37.760 --> 00:10:42.230 Taky bych měla jít. Mám na farmě lepší přátele, kteří už na mě čekají. 1 00:10:43.570 --> 00:10:45.730 Jo, je mi z vás, ubožáků, špatně. 1 00:10:45.760 --> 00:10:50.840 Fajn! Jděte si! Mě je to jedno! Já vás taky nepotřebuju! 1 00:10:50.880 --> 00:10:53.910 S přáteli, jako vy, kdo by potřeboval... 1 00:10:54.440 --> 00:10:55.430 ...nepřátele. 1 00:11:19.070 --> 00:11:21.100 Au, moje břicho! 1 00:11:22.690 --> 00:11:25.920 Twilight, musíš se jít podívat, co jsem právě udělal. 1 00:11:29.470 --> 00:11:31.980 Je to k nezaplacení! 1 00:11:35.350 --> 00:11:40.070 Rychle, Twilight Sparkle. Musíš pochopit pointu toho všeho! 1 00:11:41.050 --> 00:11:43.690 Nakonec, tohle je tvůj nový domov. 1 00:11:46.390 --> 00:11:47.970 Teď už ne. 1 00:11:50.130 --> 00:11:53.970 Ano! Ha, ha! 1 00:11:59.730 --> 00:12:02.090 Sbal si věci, Spikeu, odcházíme. 1 00:12:03.760 --> 00:12:08.560 A neptej se mě kam, protože to sama nevím. Hlavně někam jinam. 1 00:12:10.320 --> 00:12:12.200 Nemůžu... se pohnout. 1 00:12:12.530 --> 00:12:15.550 Princezna... to všechno posílá... 1 00:12:15.590 --> 00:12:18.440 celou dobu, co jsem tu. 1 00:12:21.120 --> 00:12:23.390 Ať toho nechá! 1 00:12:23.480 --> 00:12:27.350 To jsou všechno dopisy, co jsem Princezně napsala od té doby, co tu bydlím. 1 00:12:27.810 --> 00:12:30.060 Ale proč by mi je posílala zpátky? 1 00:12:31.860 --> 00:12:34.180 "Opravdoví přátele se nestarají o to, jak vypadáte zvenku." 1 00:12:34.320 --> 00:12:36.820 "Přátelství je úžasná a mocná věc." 1 00:12:36.860 --> 00:12:40.690 "A stejně jako cesta sadem, vždy tu bude způsob, jak se dostat na skrz." 1 00:12:40.720 --> 00:12:43.340 "Nejlepší věc, co můžete udělat, je zůstat věrná sama sobě." 1 00:12:43.370 --> 00:12:45.550 "Každý má zvlášní spojení se svými přáteli." 2 00:12:45.580 --> 00:12:47.620 "Možná, že ještě dříve, než je pozná." 2 00:12:47.850 --> 00:12:50.730 Spiku. Spiku. Vždyť je to jasné! 2 00:12:51.790 --> 00:12:55.160 Copak to nevidíš? Discord se nás snaží rozptýlit od toho, co je důležité. 2 00:12:55.400 --> 00:12:59.660 Moc dobře ví, jak mocné naše přátelství je, a snaží se nás od něj odvrátit. 2 00:13:00.190 --> 00:13:03.580 Pamatuješ, co jsem řekla v první den, co jsme přijeli do Ponyville? 2 00:13:04.010 --> 00:13:08.090 Řekla jsem, že osud Equestrie nestojí na mé snaze dělat si přátele. 2 00:13:08.130 --> 00:13:09.770 Ale opak je pravdou! 2 00:13:09.800 --> 00:13:13.790 Přátelství, která jsem navázala od té doby, co tu jsem, jsou to, co zachránilo Equestrii od Nightmare Moon. 2 00:13:13.830 --> 00:13:16.290 A teď potřebuje zachránit od Discorda! 2 00:13:18.200 --> 00:13:21.480 Máš pravdu, Spiku. Musím se rvát za své přátelství. 2 00:13:21.720 --> 00:13:22.870 Za ně. 2 00:13:22.910 --> 00:13:23.850 Za sebe. 2 00:13:23.880 --> 00:13:25.580 Za Equestrii! 2 00:13:28.210 --> 00:13:32.770 Oh... uh... co kdybys tu zůstal, a odpočíval? 2 00:13:32.810 --> 00:13:35.710 Postarám se o celé to bojování za přátelství sama. 2 00:13:55.290 --> 00:13:57.260 A tak jsem se pokusila Discorda porazit, 2 00:13:57.790 --> 00:14:01.780 ale nikdo z mých takzvaných přátel ani kopytem nepohnul, aby mi pomoh. 2 00:14:03.160 --> 00:14:06.200 Applejack, jsem tu a hodlám se rvát za naše přátelství. 2 00:14:09.680 --> 00:14:13.980 Aha, teď chceš bojovat. Ale kde jsi byla, když jsem já bojovala s Discordem? 2 00:14:14.450 --> 00:14:19.330 Už toho nech! Tohle nejsi ty. Ty nejsi lhář. 2 00:14:40.640 --> 00:14:42.880 Co-co se stalo? 2 00:14:43.010 --> 00:14:47.160 Twilight! Právě jsem viděla, jak se spolu hádáme a přeme. 2 00:14:47.200 --> 00:14:50.420 Nemohla jsem vystát pravdu, tak jsem začala vyprávět lži. 2 00:14:51.050 --> 00:14:52.750 Můžeš mi vůbec někdy odpustit? 2 00:14:52.790 --> 00:14:55.120 Už se stalo. Pojďme! 2 00:15:00.280 --> 00:15:01.520 Ale ne! 2 00:15:01.660 --> 00:15:05.920 Twilight! Applejack! Právě jsem měla ten nejhorší sen! 2 00:15:06.370 --> 00:15:10.390 Co si myslíte, že děláte? Nesahejte na můj klenot! Nesahejte- 2 00:15:15.750 --> 00:15:17.350 O tomhle už nebudeme nikdy mluvit. 2 00:15:21.940 --> 00:15:25.750 A pak jsem zešedivěla! No věřily byste tomu? 2 00:15:27.620 --> 00:15:28.780 Není tady. 2 00:15:28.820 --> 00:15:31.760 Bez Rainbow Dash nemůžeme použít Elementy! 2 00:15:31.800 --> 00:15:35.090 Teď už může být kdekoli. Nikdy ji nenajdeme! 2 00:15:35.120 --> 00:15:37.320 Ale ano, najdeme, je přímo támhle! 2 00:15:37.360 --> 00:15:38.480 Rainbow Dash! 2 00:15:38.710 --> 00:15:39.820 Čau lidi. 2 00:15:40.020 --> 00:15:42.260 Hledaly jsme tě úplně všude! 2 00:15:42.290 --> 00:15:43.590 To je milý. 2 00:15:43.630 --> 00:15:45.400 Discord je pořád na svobodě! 2 00:15:45.440 --> 00:15:48.710 Potřebujeme, abys nám ho pomohla porazit se svým elementem oddanosti! 2 00:15:48.750 --> 00:15:50.920 Oddanost poddanost. 2 00:15:50.950 --> 00:15:54.270 Viděly jste vůbec Ponyville? Je to pohroma! 2 00:15:53.900 --> 00:15:57.360 Zůstanu tady, v Cloudsdale, kde je všechno boží. 2 00:15:58.100 --> 00:16:02.010 Jak si může u všech všudy myslet, že tenhle malý mráček je Cloudsdale? 2 00:16:02.740 --> 00:16:06.440 Stejně, jako sis ty myslela, že ten balvan je éňo ňůňo diamant? 2 00:16:06.470 --> 00:16:09.200 Myslela jsem, že jsme se shodly, že o tom už nebudeme mluvit. 2 00:16:09.280 --> 00:16:10.980 Čas na plán B. 2 00:16:18.820 --> 00:16:22.330 Okay, Fluttershy, ty popadneš Rainbow Dash a podržíš ji. 2 00:16:22.370 --> 00:16:25.990 Applejack mě spustí dolů po tomhle lanu a já na ni použiju kouzlo vzpomínek. 2 00:16:26.030 --> 00:16:27.030 Mám to! 2 00:16:32.750 --> 00:16:37.040 Ehm, jen by mě zajímalo, jestli by ti nevadilo, kdybych tě chviličku podržela proti tvé vůli? 2 00:16:38.780 --> 00:16:42.730 Dobrý pokus. Ponyville je váš problém, ne můj. 2 00:16:45.600 --> 00:16:48.290 No tak, Fluttershy, musíme ji chytit! 2 00:16:58.390 --> 00:16:59.510 Applejack! 2 00:17:08.300 --> 00:17:11.830 Pinkie! Měla jsi to lano zajistit! 2 00:17:11.870 --> 00:17:13.230 Ups... 2 00:17:14.890 --> 00:17:18.240 Rarity! Pinkie! Držte se! Zpomalujete ji! 2 00:17:18.280 --> 00:17:22.450 Ach, Fluttershy, byla bys tak hodná a letěla rychleji, prosím? 2 00:17:23.400 --> 00:17:24.580 Nemůžu! 2 00:17:24.610 --> 00:17:27.510 Když ji nechytíš, Discord vyhraje! 2 00:17:28.180 --> 00:17:32.010 Ten velký, pitomý PARCHANT! 2 00:17:34.800 --> 00:17:39.250 Okay, Applejack, poslední lano! Zúroč ho! 2 00:17:51.850 --> 00:17:54.990 Nechte mě být! Já vás nepotřebuju! Nechte mě jít! 2 00:18:05.870 --> 00:18:07.830 Co-co se stalo? 2 00:18:08.570 --> 00:18:12.150 Co je s Ponyville? Kde jsou Elementy? Porazily jsme Discorda? 2 00:18:18.470 --> 00:18:21.180 Možná je ještě trochu brzy na skupinové objetí. 2 00:18:33.380 --> 00:18:38.230 Chaos je tak nádherná, nádherná věc. 2 00:18:38.260 --> 00:18:42.020 Ne tak nádherná jako přátelství. 2 00:18:42.800 --> 00:18:45.270 Ale ne, už zas? 2 00:18:49.810 --> 00:18:53.690 Přesně tak. Naše přátelství nejde jen tak rozbít, ne na dlouho. 2 00:18:53.730 --> 00:18:57.780 Ale, Applejack, nelži mi. To já jsem z tebe udělal lháře. 2 00:19:01.770 --> 00:19:03.630 Copak se nikdy nepoučíte? 2 00:19:15.320 --> 00:19:17.600 Řeknu ti, co jsme se naučily, Discorde. 2 00:19:17.640 --> 00:19:20.500 Naučily jsme se, že přátelství není vždy snadné. 2 00:19:20.540 --> 00:19:23.470 Ale bezpochyb je to něco, za co stojí bojovat. 2 00:19:23.510 --> 00:19:27.940 Eh, fajn, do toho, zkuste znovu použít své malé Elementy. 2 00:19:27.980 --> 00:19:30.490 Zpřátelte mě. Hlavně rychle. 2 00:19:31.360 --> 00:19:34.630 Utíká mi tu spousta skvělého chaosu. 2 00:19:34.770 --> 00:19:38.440 Tak jo, dámy, ukažme mu, co může přátelství dokázat! 2 00:19:38.470 --> 00:19:39.660 Počkat-počkat-počkat! 2 00:19:59.120 --> 00:20:00.760 Hmm. Co to je? 2 00:20:02.790 --> 00:20:04.300 Ne! 2 00:20:10.330 --> 00:20:15.540 Neeeeee! 2 00:21:01.360 --> 00:21:03.920 Shromáždili jsme se tu, 2 00:21:03.960 --> 00:21:07.690 abychom opět vyznamenali hrdinství těchto šesti přítelkyň, 2 00:21:07.730 --> 00:21:09.930 které se postavily zloduchu Discordovi 2 00:21:10.030 --> 00:21:13.830 a zachránily tak Equestrii od věčného chaosu. 2 00:21:33.626 --> 00:21:35.797 Časování - Mondrogar Korekce - Mirielka Překlad - Legion 2 00:21:35.931 --> 00:21:37.992 Facebook - CZ/SK Bronies