WEBVTT 1 00:00:11.148 --> 00:00:13.529 Kéž by ten pošťák konečně přišel! 2 00:00:13.530 --> 00:00:17.280 Už nevydržím čekat ani minutu až se dozvím, jestli Rainbow Dash přijali! 3 00:00:17.380 --> 00:00:20.689 Pinkie Pie, jsi nervóznější než Rainbow Dash. 4 00:00:20.690 --> 00:00:22.596 Nejsem nervózní ani trochu. 5 00:00:22.716 --> 00:00:24.530 Až se dostanu do Wonderbolt Academy- 6 00:00:24.650 --> 00:00:27.319 Jestli se tam dostaneš, Jestli se tam dostaneš! 7 00:00:27.320 --> 00:00:30.720 - Nezakřikni to! - Říkám ti, mám to v kapse. 8 00:00:30.840 --> 00:00:31.831 Nezakřikni to! 9 00:00:31.951 --> 00:00:33.889 Je to nejlepší letec v Ponyville. 1 00:00:34.009 --> 00:00:35.488 V Ponyville? 1 00:00:37.362 --> 00:00:40.600 Nejspíš jsem nejlepší letec v celé Equestrii! 1 00:00:40.630 --> 00:00:45.030 Nepřekvapilo by mě, kdyby ze mě udělali Wonderbolta hned první den. 1 00:00:46.020 --> 00:00:47.890 Mám tady dopis pro Rainbow Dash. 1 00:00:52.218 --> 00:00:54.118 Nepřijali mě. 1 00:00:56.511 --> 00:00:57.978 Dostala jsem vás! 1 00:00:59.995 --> 00:01:04.300 Vy se necháte snadno napálit! Jako bych se tam mohla nedostat. 1 00:01:04.420 --> 00:01:08.570 Já mám táááááákovou radost! 1 00:01:09.057 --> 00:01:11.290 Uh, dík. 1 00:01:13.590 --> 00:01:16.500 Pinkie Pie, už budu muset běžet. 2 00:01:19.035 --> 00:01:20.923 Dobře, už jsem skončila. 2 00:01:21.572 --> 00:01:24.891 Čím dřív tam budu, tím dřív jim ukážu svůj styl. 2 00:01:25.987 --> 00:01:27.529 Uvidíme se za týden! 2 00:01:27.530 --> 00:01:30.316 - Hodně štěstí! - Nebudu ho potřebovat! 2 00:01:32.492 --> 00:01:36.390 NEZAPOMEŇ NÁM NAPSAT! 2 00:01:40.230 --> 00:01:42.510 Myslíte, že mě slyšela? 2 00:01:43.426 --> 00:01:49.453 My Little Pony: Friendship is Magic S03E07 - Wonderbolts Academy 2 00:01:50.040 --> 00:01:58.400 Překlad - gRis Korekce - kotyz Časování - gRis & MrMaidx 2 00:02:13.586 --> 00:02:18.480 www.bronies.cz Facebook - CZ/SK Bronies 2 00:02:44.662 --> 00:02:47.656 Jo! Tohle bude super! 3 00:02:54.513 --> 00:02:56.820 Copak to tu máme? 3 00:02:58.710 --> 00:03:01.909 Určitě si myslíte, že jste pro Wonderbolty jako dělaní, co? 3 00:03:01.910 --> 00:03:02.850 Ano, madam! 3 00:03:04.020 --> 00:03:06.769 Myslíte, že máte na to, být elitním letcem? 3 00:03:06.770 --> 00:03:07.799 Ano, madam! 3 00:03:07.800 --> 00:03:10.610 Nuže, já budu první, kdo vám to řekne. 3 00:03:11.271 --> 00:03:16.520 Nemáte! Kdybyste měli na to, být elitním letcem, už byste Wonderboltem byli. 3 00:03:17.860 --> 00:03:19.870 Myslíš si, že jsi výjimečná? 3 00:03:21.133 --> 00:03:22.191 Ne, madam. 3 00:03:30.760 --> 00:03:32.300 Myslíš, že jsi borec? 4 00:03:33.960 --> 00:03:36.759 Ty vypadáš jako nejhorší letec v celé akademii. 4 00:03:36.760 --> 00:03:38.969 Nejspíš to vzdáš hned první den. 4 00:03:38.970 --> 00:03:41.550 Ne, madam! Nikdy bych to nevzdala, madam! 4 00:03:43.490 --> 00:03:44.549 A co ty? 4 00:03:44.550 --> 00:03:48.249 Než doletíš k prvnímu stožáru, nepopadneš dech. 4 00:03:48.250 --> 00:03:49.900 Vsadíte se, madam? 4 00:03:50.156 --> 00:03:51.094 Cože? 4 00:03:51.936 --> 00:03:54.136 Dovolte mi ukázat, co ve mně je, madam. 4 00:03:54.980 --> 00:03:57.029 Chceš šanci se předvést, co? 4 00:03:57.030 --> 00:03:58.230 Ano, madam! 5 00:03:58.280 --> 00:04:00.519 Dobrá tedy. Teď dostaneš šanci. 5 00:04:00.520 --> 00:04:02.279 Dejte si pět set koleček. 5 00:04:02.280 --> 00:04:03.280 Všichni! 5 00:04:04.430 --> 00:04:05.870 Teď! 5 00:04:18.791 --> 00:04:21.027 Kolo číslo 499! 5 00:04:21.500 --> 00:04:23.080 Zbývá ještě jedno kolo! 5 00:04:24.878 --> 00:04:26.080 Předběhnu tě! 5 00:04:34.260 --> 00:04:35.370 Pět set! 5 00:04:38.858 --> 00:04:40.060 To ušlo... 5 00:04:40.180 --> 00:04:41.820 ...na nováčky. 6 00:04:42.300 --> 00:04:44.969 - Já jsem Lightning Dust. - Rainbow Dash. 6 00:04:44.970 --> 00:04:46.699 Nepůjdem se najíst? 6 00:04:46.700 --> 00:04:47.710 Rozhodně. 6 00:04:55.300 --> 00:04:59.139 Pinkie Pie, Rainbow Dash není pryč ani 24 hodin. 6 00:04:59.140 --> 00:05:01.179 Dej jí čas se usadit. 6 00:05:01.180 --> 00:05:03.539 Co takhle se jít podívat, co dělá Twilight? 6 00:05:03.659 --> 00:05:06.639 Princezna Celestia ji prý nechala pracovat na nových kouzlech. 6 00:05:06.640 --> 00:05:08.150 Nová kouzla, říkáš. 6 00:05:08.734 --> 00:05:09.804 Dobře. 6 00:05:10.320 --> 00:05:13.529 Počkat! Když tady nebudu až přijde dopis od Rainbow Dash, 7 00:05:13.530 --> 00:05:16.399 nebudu si ho moct hned přečíst. A když si ho nebudu moct hned přečíst, 7 00:05:16.400 --> 00:05:17.959 Nebudu jí moct hned odpovědět, 7 00:05:17.960 --> 00:05:22.099 a když neodpovím hned, bude si dělat starosti, že dopis nepřišel a ztratil se, 7 00:05:22.100 --> 00:05:24.749 a když bude mít starosti, nebude se soustředit, a když se nebude soustředit, 7 00:05:24.750 --> 00:05:27.059 povede se jí špatně v Akademii a když se jí povede špatně 7 00:05:27.060 --> 00:05:30.349 vyhodí ji a když ji vyhodí, nikdy nebude moci být Wonderboltem 7 00:05:30.350 --> 00:05:34.104 a když nebude moci být Wonderboltem, všechny její sny se zhroutí! 7 00:05:34.224 --> 00:05:37.780 A bude to všechno moje chyba! 7 00:05:39.270 --> 00:05:42.109 Takže jinými slovy, zůstáváš u schránky. 7 00:05:42.110 --> 00:05:44.530 - Jo! - Posluž si. 8 00:05:50.010 --> 00:05:54.120 Wonderbolti jsou nejrychlejší a nejlepší letci na světě. 8 00:05:54.260 --> 00:05:56.230 Ale přesto se občas můžete zamotat. 8 00:05:56.380 --> 00:06:00.160 A když k tomu dojde, Wonderbolt se musí rychle vzpamatovat. 8 00:06:00.290 --> 00:06:01.350 Tohle... 8 00:06:01.800 --> 00:06:03.379 ...je Dizzitron. 8 00:06:03.380 --> 00:06:07.075 Způsobí vám velmi silnou, opakuji, velmi silnou závrať. 8 00:06:07.195 --> 00:06:11.769 Vaším úkolem je vzpamatovat se a co nejdřív letět zase rovně. 8 00:06:11.770 --> 00:06:14.689 Jakmile se vzpamatujete, musíte hladce přistát. 8 00:06:14.690 --> 00:06:16.619 Takže, kdo půjde první? 8 00:06:16.739 --> 00:06:17.617 Ty! 9 00:06:18.386 --> 00:06:19.510 Jsi na řade. 9 00:06:19.560 --> 00:06:20.530 Já? 9 00:06:25.788 --> 00:06:27.219 Teď! 9 00:06:30.267 --> 00:06:31.398 Připravená? 9 00:06:32.059 --> 00:06:33.454 Ano, madam! 9 00:06:34.000 --> 00:06:35.020 Spustit! 9 00:06:45.712 --> 00:06:46.939 Uvolnit! 9 00:07:01.651 --> 00:07:03.569 Patnáct sekund. Slušné. 9 00:07:03.570 --> 00:07:06.000 Ale domů bych o tom nepsala. Kdo je další? 9 00:07:06.440 --> 00:07:09.064 Dobře, Rainbow Dash. Ukaž, co v tobě je. 1 00:07:09.184 --> 00:07:10.471 Ano, madam! 1 00:07:13.261 --> 00:07:14.872 OK, spustit! 1 00:07:19.830 --> 00:07:20.790 Uvolnit! 1 00:07:27.107 --> 00:07:29.950 Šest sekund. To je rekord Akademie. 1 00:07:30.280 --> 00:07:32.939 Vypadalo to, jako by to pro tebe byla hračka. 1 00:07:32.940 --> 00:07:34.959 Pro mně je všechno hračka. 1 00:07:34.960 --> 00:07:37.020 OK, Lightning Dust, jsi na řadě. 1 00:07:37.650 --> 00:07:41.089 Madam, můžete pustit Dizzitron na nejvyšší rychlost? 1 00:07:41.090 --> 00:07:43.780 Chci posunout hranice svých možností. 1 00:07:43.820 --> 00:07:45.410 Jsi si tím jistá? 1 00:07:45.530 --> 00:07:46.949 Ano, madam. 1 00:07:46.950 --> 00:07:49.300 Dobře, řekla sis o to. 1 00:08:03.169 --> 00:08:04.275 Uvolnit! 1 00:08:11.526 --> 00:08:14.240 Šest a půl sekundy. To není špatné. 1 00:08:15.300 --> 00:08:16.504 - Heh! - Jo! 1 00:08:16.780 --> 00:08:17.930 Další! 1 00:08:23.330 --> 00:08:26.289 Nikdo se k šesti sekundám ani nepřiblížil. 1 00:08:26.290 --> 00:08:28.930 Měli by z nás udělat Wonderbolty hned teď. 1 00:08:28.940 --> 00:08:30.320 Jo, to by měli. 1 00:08:30.890 --> 00:08:34.139 Poslouchejte! Po zbytek soustředění budete pracovat ve dvojicích. 1 00:08:34.140 --> 00:08:38.768 Zítra ráno vyvěsím týmy včetně toho, kdo bude velitel a kdo bude křídlo. 1 00:08:38.888 --> 00:08:40.138 Hodně štěstí. 1 00:08:40.840 --> 00:08:43.790 Jako bysme ho potřebovaly. 1 00:08:48.770 --> 00:08:52.700 Tak co, která z vás dvou bude mít to štěstí dělat mi křídlo? 1 00:08:53.790 --> 00:08:54.659 Co? 1 00:08:54.660 --> 00:08:56.720 Měla by ses podívat na zeď. 1 00:09:01.770 --> 00:09:03.800 Křídlo? 1 00:09:06.210 --> 00:09:09.120 Udělali z nás tým. Není to super? 1 00:09:20.000 --> 00:09:21.639 Můžu vstoupit, madam? 1 00:09:21.640 --> 00:09:23.500 Co chceš, Rainbow Dash? 1 00:09:23.620 --> 00:09:27.259 Měla jsem nejlepší čas na Dizzitronu. Jenom šest sekund! 1 00:09:27.260 --> 00:09:27.940 A? 1 00:09:29.300 --> 00:09:32.040 A vy jste ze mě udělali křídlo! 1 00:09:35.000 --> 00:09:38.209 Protože se domnívám, že ty a Lightning Dust budete nezadržitelný tým. 1 00:09:38.210 --> 00:09:40.419 Nemyslíš, že budete nezadržitelný tým? 1 00:09:40.420 --> 00:09:42.529 Ano, madam! Chci říct, ne, madam! 1 00:09:42.530 --> 00:09:46.429 Chci říct, budeme nezadržitelný tým, madam. 1 00:09:46.430 --> 00:09:48.210 Tak v čem je problém? 1 00:09:49.110 --> 00:09:51.810 Myslím si, že velitelem bych měla být já, madam. 1 00:09:52.290 --> 00:09:56.389 A já si myslím, že Lightning Dust se snaží o trochu víc, než ty. 1 00:09:56.509 --> 00:09:59.370 Proto jsem z ní udělala velitele. Jasné? 1 00:10:00.607 --> 00:10:01.729 Ano, madam. 1 00:10:01.730 --> 00:10:03.080 Dobře. 1 00:10:15.300 --> 00:10:18.330 Dnes budete soutěžit v hledání praporků. 1 00:10:19.230 --> 00:10:22.060 Rozdělíme vás na dva týmy. Červené... 1 00:10:22.760 --> 00:10:24.010 ...a modré. 1 00:10:24.020 --> 00:10:27.950 Kdo najde víc praporků barvy druhého týmu, vyhrává. 1 00:10:29.150 --> 00:10:31.549 Tohle bude fakt zábava! 1 00:10:31.550 --> 00:10:34.619 Jestli si myslíš, že to bude zábava, hluboce se mýlíš. 1 00:10:34.620 --> 00:10:38.089 Je to pro účely tréninku. Tohle není přestávka. 1 00:10:38.090 --> 00:10:40.550 Velitel a jeho křídlo musí letět spolu. 1 00:10:40.913 --> 00:10:44.490 Pokud se nějaká dvojice rozdělí, bude okamžitě diskvalifikována. 1 00:10:46.083 --> 00:10:47.279 Rozuměli jste? 1 00:10:47.399 --> 00:10:48.570 Ano, madam! 1 00:10:48.690 --> 00:10:50.290 Tak leťte! 1 00:10:57.919 --> 00:10:59.999 - Jsi připravená? - Připravená! 1 00:11:13.000 --> 00:11:14.739 Zahlédla jsi už nějaké praporky? 1 00:11:14.740 --> 00:11:15.650 Zatím ne. 1 00:11:16.600 --> 00:11:18.060 Hele, támhle jeden je! 1 00:11:18.314 --> 00:11:19.480 Dobrý postřeh. 1 00:11:20.000 --> 00:11:21.309 Měly bysme zpomalit. 1 00:11:21.310 --> 00:11:24.120 Při téhle rychlosti to obě nezvládnem. 1 00:11:30.000 --> 00:11:30.620 Au! 1 00:11:33.520 --> 00:11:36.670 Lightning Dust a Rainbow Dash našly první praporek. 1 00:11:38.790 --> 00:11:40.980 Pojď, jdeme najít další. 1 00:11:42.128 --> 00:11:43.929 Jasně, dej mi vteřinku. 1 00:11:43.930 --> 00:11:46.110 Ale, nic ti není. 1 00:11:49.510 --> 00:11:51.820 No jo, jasně. 1 00:12:01.740 --> 00:12:03.689 Pořád to nevzdala. 1 00:12:03.690 --> 00:12:06.039 Kéž bychom jí mohly pomoct. 1 00:12:06.040 --> 00:12:09.889 Pomoct mi? Jediná věc, co by mi teď pomohla je dopis od Rainbow Dash. 1 00:12:09.890 --> 00:12:11.550 Už to jsou tři dny. 1 00:12:11.560 --> 00:12:14.910 Teď už si nejspíš ani nepamatuje naše jména. 1 00:12:14.920 --> 00:12:17.356 A pravděpodobně ani naše obličeje. 1 00:12:17.476 --> 00:12:21.130 Pinkie Pie? Nikdy jsem neslyšela o žádné Pinkie Pie. Kdo je Pinke Pie? 1 00:12:22.141 --> 00:12:25.820 Když máš takové starosti, proč jí nenapíšeš jako první? 1 00:12:26.244 --> 00:12:29.020 No jasně! To je skvělý nápad! 1 00:12:30.200 --> 00:12:32.452 Počkat, mám ještě lepší nápad! 1 00:12:32.837 --> 00:12:35.329 Co kdybychom Rainbow Dash poslaly balík? 1 00:12:35.330 --> 00:12:39.109 Víš, ještě předtím, než na nás úplně zapomene. I když, přiznejme si to... 1 00:12:39.110 --> 00:12:40.649 Na to je už nejspíš pozdě. 1 00:12:40.650 --> 00:12:42.899 Ale možná jí to osvěží paměť. 1 00:12:42.900 --> 00:12:47.427 Pinkie Pie, jsem si jistá, že Rainbow Dash si pamatuje naše obličeje a kdo jsme. 1 00:12:47.547 --> 00:12:50.626 Ale myslím si, že poslat jí balík je skvělý nápad. 1 00:12:50.746 --> 00:12:53.620 Takže to bude balík. Pošleme ho poštou. 1 00:12:54.380 --> 00:12:55.110 Počkat! 1 00:12:55.230 --> 00:12:56.659 To nepůjde! 1 00:12:56.660 --> 00:12:57.549 Proč ne? 1 00:12:57.550 --> 00:12:59.999 Co když se balík po cestě ztratí? 1 00:13:00.000 --> 00:13:04.129 Co když ho dostane někdo jiný, začne si nás pamatovat místo Rainbow Dash 1 00:13:04.130 --> 00:13:07.309 a skamarádí se s námi a potom skutečná Rainbow Dash nebude vědět 1 00:13:07.310 --> 00:13:10.023 že měla kamarádky a zapomněla na ně! 1 00:13:10.320 --> 00:13:11.910 Rozumí tomu někdo z vás? 1 00:13:13.210 --> 00:13:14.430 Mám to! 1 00:13:14.440 --> 00:13:17.689 Doručíme ten balík Rainbow Dash osobně. 1 00:13:17.690 --> 00:13:19.779 - Nebránila bych se výletu. - Já půjdu. 1 00:13:19.780 --> 00:13:21.649 - Počítejte se mnou. - I se mnou. 1 00:13:21.650 --> 00:13:24.900 Se mnou taky! Ale neděste se, když vás hned nepozná. 1 00:13:24.910 --> 00:13:27.504 Může chvilku trvat, než se jí vrátí paměť. 1 00:13:37.940 --> 00:13:41.370 Dnes vás čeká naše proslulá překážková dráha. 2 00:13:42.860 --> 00:13:47.780 Účelem tohoto cvičení je procvičit přesné létání v extrémních podmínkách. 2 00:13:48.581 --> 00:13:50.277 Nesnažte se vyhrát. 2 00:13:50.397 --> 00:13:51.720 Není to závod. 2 00:13:53.720 --> 00:13:56.120 Všichni na startovní pole! 2 00:14:21.950 --> 00:14:23.995 To nemůžou letět rychleji? 2 00:14:24.115 --> 00:14:26.740 Takhle to nejde, nemůžu se kolem nich dostat. 2 00:14:26.750 --> 00:14:29.479 To nevadí, pořád můžeme letět v dokonalé souhře 2 00:14:29.480 --> 00:14:31.930 a ohromit Spitfire našimi triky. 2 00:14:32.590 --> 00:14:34.040 To asi jo. 2 00:14:46.230 --> 00:14:48.479 Co jsou zač, párek hlemýžďů? 2 00:14:48.480 --> 00:14:50.623 Je to jen trocha špatného počasí. 2 00:14:53.480 --> 00:14:55.900 Teď máme šanci ty slimáky předehnat. 2 00:15:09.542 --> 00:15:10.649 To nebylo zlé. 2 00:15:10.769 --> 00:15:11.971 A v rekordním čase. 2 00:15:12.091 --> 00:15:14.580 Rozhodně byl dobrý nápad z vás dvou udělat tým. 2 00:15:16.070 --> 00:15:19.839 Ostatní měli trochu problémy s cvičením přesnosti. 2 00:15:19.840 --> 00:15:21.789 Měla bych jim pomoct se z toho dostat. 2 00:15:21.790 --> 00:15:24.670 - Vy dvě se můžete jít najíst dřív. - Ano, madam! 2 00:15:25.400 --> 00:15:26.550 Díky, madam. 2 00:15:27.880 --> 00:15:29.339 Lightning Dust? 2 00:15:29.340 --> 00:15:32.779 Možná bysme příště neměly takhle předbíhat ostatní týmy. 2 00:15:32.780 --> 00:15:34.859 Hej, kdo zaváhá, nejede. 2 00:15:34.860 --> 00:15:38.720 Mimo to, Wonderbolti by měli být schopní se z rotace vzpamatovat. 2 00:15:38.730 --> 00:15:40.469 Viděla jsi je na Dizzitronu. 2 00:15:40.470 --> 00:15:42.459 Cvičení jim prospěje. 2 00:15:42.460 --> 00:15:46.019 Není to naše chyba, že jsme o tolik lepší než ostatní. 2 00:15:46.020 --> 00:15:48.699 Ne každý se stane Wonderboltem. 2 00:15:48.700 --> 00:15:50.680 Jenom nejlepší z nejlepších, že? 2 00:15:51.640 --> 00:15:54.775 Jo, asi máš pravdu. 2 00:15:54.895 --> 00:15:56.529 Jasně že mám pravdu. 2 00:15:56.530 --> 00:15:58.239 Teď pojďme doplnit palivo. 2 00:15:58.240 --> 00:16:00.660 Nějak mi z toho výkonu vyhládlo 2 00:16:35.700 --> 00:16:40.670 Mám nápad, jak bysme mohly doslova smést konkurenci. 2 00:16:43.430 --> 00:16:45.349 Ale už teď jsme daleko napřed. 2 00:16:45.350 --> 00:16:46.939 Jdeš do toho, nebo ne? 2 00:16:46.940 --> 00:16:50.069 Lightning Dust se snaží o trochu víc, než ty. 2 00:16:50.070 --> 00:16:52.320 Proto jsem z ní udělala velitele. 2 00:16:53.620 --> 00:16:56.670 - Jdu do toho. - Tak mě následuj. 2 00:17:07.070 --> 00:17:09.020 Nezvládnu to! 2 00:17:21.450 --> 00:17:23.470 Tornádo! 2 00:17:25.040 --> 00:17:26.800 Držte se! 2 00:17:35.160 --> 00:17:37.270 Ne! 2 00:18:06.760 --> 00:18:08.420 Jste všichni v pořádku? 2 00:18:10.650 --> 00:18:12.100 Pinkie Pie! 2 00:18:14.930 --> 00:18:17.579 Ty... si mě pamatuješ! 2 00:18:17.580 --> 00:18:21.859 No jasně že si tě pamatuju. Ale co tu všichni děláte? 2 00:18:21.860 --> 00:18:24.009 Chtěly jsme ti přinést balík. 2 00:18:24.010 --> 00:18:27.549 Nenapadlo nás, že budeš uprostřed nějakého cvičení s tornádem. 2 00:18:27.550 --> 00:18:30.219 To. Bylo. Úžasné! 2 00:18:30.220 --> 00:18:33.960 Úžasné? Mí přátelé skončili málem na kousky. 2 00:18:34.320 --> 00:18:36.570 Jo, ale nakonec neskončili, ne? 2 00:18:37.250 --> 00:18:38.960 To samé se nedá říct o mracích. 2 00:18:38.970 --> 00:18:41.659 Tím tornádem jsme je úplně smetly. 2 00:18:41.660 --> 00:18:45.290 Ostatní kadeti budou muset létat celé dny, než jich odstraní tolik, co my. 2 00:18:47.490 --> 00:18:49.679 Chceš si plácnout? Vážně? 2 00:18:49.680 --> 00:18:51.089 Kvůli tobě jsem se praštila do křídla. 2 00:18:51.090 --> 00:18:54.779 Poslala jsi polovinu družstva do vývrtky na překážkové dráze. 2 00:18:54.780 --> 00:18:58.399 Rozpoutala jsi tornádo, které málem smetlo mé přátele. 2 00:18:58.400 --> 00:18:59.619 Jo. A? 2 00:18:59.620 --> 00:19:02.219 A chápu, že chceš být nejlepší. 2 00:19:02.220 --> 00:19:03.300 Já taky. 2 00:19:03.550 --> 00:19:05.820 Ale jdeš na to špatně. 2 00:19:05.830 --> 00:19:08.569 Wonderbolti si to zřejmě nemyslí. 2 00:19:08.570 --> 00:19:13.110 Koneckonců, Spitfire ze mě udělala velitele a z tebe křídlo. 2 00:19:15.120 --> 00:19:16.160 Máš pravdu. 2 00:19:16.680 --> 00:19:17.840 Udělala. 2 00:19:20.570 --> 00:19:22.199 Doufám, že to je důležité. 2 00:19:22.200 --> 00:19:24.729 Máš být tam nahoře a likvidovat se svým partnerem mraky. 2 00:19:24.730 --> 00:19:26.049 To už máme hotové, madam. 2 00:19:26.050 --> 00:19:28.467 Tak brzo? To je rekord akademie. 2 00:19:28.470 --> 00:19:29.819 Vysvětli vaše metody. 2 00:19:29.820 --> 00:19:31.449 Proto jsem tady, madam. 2 00:19:31.450 --> 00:19:33.759 Lightning Dust se rozhodla použít tornádo. 2 00:19:33.760 --> 00:19:35.909 To je na likvidování mraků trochu přehnané. 2 00:19:35.910 --> 00:19:39.059 Ale soudě podle vašeho času to byla efektivní taktika. 2 00:19:39.060 --> 00:19:42.879 Tahle efektivní taktika málem smetla mé přátele. 2 00:19:42.880 --> 00:19:44.236 Bez urážky, madam. 2 00:19:44.356 --> 00:19:47.779 Ale je velký rozdíl mezi posouváním svých možností 2 00:19:47.780 --> 00:19:49.490 a obyčejnou bezohledností. 2 00:19:49.820 --> 00:19:52.569 A jestli se tady bezohlednost odměňuje, 2 00:19:52.570 --> 00:19:54.609 jestli tohle znamená být Wonderboltem, 2 00:19:54.610 --> 00:19:56.959 tak se toho nechci účastnit. 2 00:19:56.960 --> 00:19:58.820 Co tím chceš říct, zelenáči? 2 00:20:00.920 --> 00:20:02.160 Končím! 2 00:20:11.090 --> 00:20:12.709 Cože jsi udělala? 2 00:20:12.710 --> 00:20:15.030 Být Wonderboltem byl tvůj sen. 2 00:20:15.630 --> 00:20:17.279 Už není. 2 00:20:17.280 --> 00:20:19.099 Mrzí mě to, Rainbow Dash. 2 00:20:19.100 --> 00:20:21.120 Vím, jak moc to pro tebe znamenalo. 2 00:20:23.500 --> 00:20:24.790 Rainbow Dash! 2 00:20:25.460 --> 00:20:29.290 Jak se opovažuješ utéct z mojí kanceláře aniž bys mi dala možnost odpovědět. 2 00:20:29.410 --> 00:20:32.539 Wonderbolti hledají nejlepší letce v Equestrii. 2 00:20:32.540 --> 00:20:33.609 Měla jsi pravdu. 2 00:20:33.610 --> 00:20:36.649 Být nejlepší by nikdy nemělo být na úkor ostatních poníků. 2 00:20:36.650 --> 00:20:38.929 Není to jenom o posouvání svých možností. 2 00:20:38.930 --> 00:20:41.729 Je to o posouvání svých možností správným směrem. 2 00:20:41.730 --> 00:20:44.540 Ukázala jsi, že jsi právě toho schopná. 2 00:20:58.300 --> 00:21:00.340 Ty nejsi žádné křídlo, Rainbow Dash. 2 00:21:01.350 --> 00:21:02.820 Ty jsi velitel. 2 00:21:03.640 --> 00:21:05.930 Božínku! Božínku! Božínku! Božínku! 3 00:21:10.182 --> 00:21:13.740 - Tak nahoru a dej si dvacet koleček! - Ano, madam! 3 00:21:26.042 --> 00:21:29.630 Počkej! Ani sis neotevřela balík! 3 00:21:31.932 --> 00:21:39.796 Případné chyby a nedostatky hlaste prosím na www.bronies.cz