WEBVTT 1 00:00:05.740 --> 00:00:10.020 Dobré ráno, mí malí přítelé. Váš zpěv je tak překrásný. 2 00:00:10.220 --> 00:00:12.360 Ano, dneska je opravdu překrásný den. 3 00:00:12.660 --> 00:00:14.800 Vskutku takový, že stojí o něm zpívat. 4 00:00:15.320 --> 00:00:17.360 Hudba v korunách stromů 5 00:00:17.360 --> 00:00:19.400 a hudba v údolí 6 00:00:19.540 --> 00:00:23.760 a všechna hudba plní oblohu. 7 00:00:23.760 --> 00:00:25.660 A hudba pluje řekou 8 00:00:25.660 --> 00:00:28.100 a skrývá se v trávě 9 00:00:28.100 --> 00:00:32.400 a nutí srdce zpívat v odpověď... 1 00:00:57.340 --> 00:00:59.340 Ah, děkuji mnoho. 1 00:00:59.700 --> 00:01:01.340 Jste příliš laskaví. 1 00:01:02.080 --> 00:01:03.200 Páni! 1 00:01:07.800 --> 00:01:08.400 Vy... 1 00:01:09.320 --> 00:01:10.960 ...snad jste mě neslyšely... 1 00:01:11.700 --> 00:01:13.760 Zpívat tím nejkrásnějším hlasem všech dob? 1 00:01:14.400 --> 00:01:15.860 Jo, to teda slyšely! 1 00:01:21.660 --> 00:01:26.620 Alfa překlad: Elevea Korektura: Krawik 1 00:01:59.590 --> 00:02:03.790 Páni, nikdy jsem tě neslyšela zpívat solo tak pěkně. 1 00:02:03.950 --> 00:02:06.930 Znělo to jak malý kousek nebe. 2 00:02:06.930 --> 00:02:08.870 Se zmrzlinou na vrcholku! 2 00:02:09.210 --> 00:02:15.310 Fluttershy, nemohu uvěřit, že tvůj úžasný hlas není součástí kvarteta Ponytones! 2 00:02:16.450 --> 00:02:17.410 No, já... 2 00:02:17.670 --> 00:02:22.270 Zvlášť, když jsi nás na zítra najala kvůli benefiční akci pro tvé Ponyvillské centrum mazlíků. 2 00:02:22.670 --> 00:02:25.010 No, víš, já... 2 00:02:25.010 --> 00:02:27.270 To se musí okamžitě napravit. 2 00:02:27.270 --> 00:02:29.970 Ty se prostě musíš se na té události podělit o svůj omračující hlas. 2 00:02:29.970 --> 00:02:31.910 Jo, to bude úžasný! 2 00:02:32.070 --> 00:02:34.610 Budeš se na pódiu slunit v záři světel. 2 00:02:34.610 --> 00:02:36.130 V centru pozornosti. 3 00:02:36.130 --> 00:02:38.210 Jako zářící hvězda! 3 00:02:38.210 --> 00:02:41.010 Každý na tebe bude zírat, hodnotit, 3 00:02:41.010 --> 00:02:43.810 závistivě přemýšlet, jak by mohli být ještě lepší. 3 00:02:43.810 --> 00:02:45.710 Proč tam nejsou oni? Proč tam nejsou oni? 3 00:02:45.710 --> 00:02:47.710 A potom, když zasípeš, tak se na tebe podívají, 3 00:02:47.710 --> 00:02:51.690 změní se na zuřivý, naštvaný dav, a ty budeš strašlivě ponížena, 3 00:02:51.690 --> 00:02:54.650 neschopná nikdy více ukázat svou tvář v Ponyvillu!!! 3 00:02:54.810 --> 00:02:56.350 Pinkie Pie! 3 00:02:56.630 --> 00:02:58.350 Nebuď směšná! 3 00:02:58.850 --> 00:03:00.810 Ale já jsem v tom dobrá! 4 00:03:01.690 --> 00:03:04.490 Pojď Fluttershy, přidáš se k nám 4 00:03:04.490 --> 00:03:08.250 a uděláš z kvarteta Ponytones kvintet Ponytones! 4 00:03:08.790 --> 00:03:09.450 Ne. 4 00:03:09.930 --> 00:03:11.130 Co prosím? 4 00:03:11.410 --> 00:03:14.930 Mám moc ráda Ponytones, jsem přece jejich velká fanynka, 4 00:03:15.130 --> 00:03:17.590 ale vystupovat s nima nechci. 4 00:03:17.830 --> 00:03:19.410 Proč ne, Fluttershy? 4 00:03:19.610 --> 00:03:26.830 No, víte... já... já mám... já... já mám... 4 00:03:26.830 --> 00:03:27.850 Tak už to vyklop! 4 00:03:28.570 --> 00:03:31.350 Já mám... strach z vystupování. 5 00:03:32.650 --> 00:03:33.870 Je to nakažlivé?! 5 00:03:34.150 --> 00:03:36.410 To není žádná nemoc, Pinkie. 5 00:03:36.410 --> 00:03:39.930 To jen znamená, že se Fluttershy bojí vystupovat před ostatními. 5 00:03:40.190 --> 00:03:44.070 Jsem Ponytones velmi vděčná, že budou zpívat na benefiční akci 5 00:03:44.070 --> 00:03:46.730 a už se vážně těším, až uvidím představení, 5 00:03:46.730 --> 00:03:49.790 ale budu se jen bezpečně dívat z hlediště. 5 00:03:50.350 --> 00:03:54.350 No... Podle mě to je strašlivé plýtvání mimořádného talentu, 5 00:03:54.690 --> 00:03:56.810 ale rozumím tomu, že se bojíš. 5 00:03:57.210 --> 00:03:58.350 Díky. 5 00:03:58.630 --> 00:04:01.330 Oh, Angel má pravdu. Měly bychom jít. 6 00:04:01.330 --> 00:04:04.330 Před zítřejší událostí máme ještě spoustu práce. 6 00:04:17.350 --> 00:04:20.730 Tak dobrá, Ponytones, projdeme si to ještě jednou! 6 00:04:31.390 --> 00:04:35.550 Každý říká, že se máš učit ukázat svůj hlas. 6 00:04:35.550 --> 00:04:38.510 Ale mluvení se nezdá odpovědí být. 6 00:04:38.510 --> 00:04:40.190 Ještěže máš na výběr. 6 00:04:40.190 --> 00:04:43.050 Když najdeš uvnitř hudbu, 6 00:04:43.050 --> 00:04:45.290 tak tě hudba dostala. 6 00:04:45.290 --> 00:04:47.670 Najdeš uvnitř hudbu, 6 00:04:47.670 --> 00:04:49.990 tak tě hudba dostala. 6 00:04:54.670 --> 00:04:56.510 Teda, Rarity, byla jsi skvělá! 7 00:04:56.690 --> 00:05:00.310 Díky Spiku, ale tohle je sbor. 7 00:05:02.750 --> 00:05:04.490 Eh, vám to taky celkem šlo. 7 00:05:05.250 --> 00:05:08.510 Já myslím, že jste byli všichni skvělí, Ponytones. 7 00:05:08.790 --> 00:05:10.030 Děkujeme, Fluttershy. 7 00:05:10.230 --> 00:05:13.990 Teď, Ponytones, chci, abyste všichni nechali své hlasy po zbytek dne v klidu. 7 00:05:13.990 --> 00:05:17.190 Uděláme si generálku zítra před událostí, ano? 7 00:05:17.310 --> 00:05:18.150 Jop. 7 00:05:18.150 --> 00:05:19.310 To zní dobře. 7 00:05:19.830 --> 00:05:25.710 Ach Rarity, Ponytones udělají z té benefice něco výjimečného. 7 00:05:26.050 --> 00:05:29.470 Mockrát ti děkuji za pomoc s pomocí zvířátkům. 8 00:05:29.470 --> 00:05:30.430 Och ano. 8 00:05:30.430 --> 00:05:35.170 Je skvělé, když se plány sejdou dohromady bez zbytečné dramatičnosti, ne? 8 00:05:55.930 --> 00:05:57.070 Dobré ráno, Fluttershy! 8 00:05:57.430 --> 00:05:59.510 Dobré ráno, Ponytones! 8 00:05:59.510 --> 00:06:02.890 Vlastně jsme Ponytones minus jeden tón. 8 00:06:02.890 --> 00:06:05.450 Big Mac má nepřístojné zpoždění. 8 00:06:11.850 --> 00:06:13.190 No, tady jsi! 8 00:06:13.190 --> 00:06:15.290 Neříkala jsem ti snad, abys byl přesný? 8 00:06:16.170 --> 00:06:17.870 Ne-e! Nechci nic slyšet! 8 00:06:29.830 --> 00:06:32.610 Big Macu, mohl bys prosím začít píseň? 9 00:06:34.170 --> 00:06:35.170 Nop. 9 00:06:35.470 --> 00:06:37.990 Big Macu, snad jsi neztratil hlas? 9 00:06:38.450 --> 00:06:39.590 Jop. 9 00:06:45.920 --> 00:06:48.400 Co jsi prosímtě dělal? 9 00:06:48.880 --> 00:06:50.100 No... 9 00:06:51.800 --> 00:06:56.520 Nazdárek všichni a vítejte na dvanáctém výročí Ponyvillského Lákání tetřevů! 9 00:07:00.220 --> 00:07:01.780 Kdo letos získá titul? 9 00:07:01.880 --> 00:07:03.400 Bude to snad někdo novej? 9 00:07:03.400 --> 00:07:06.820 A nebo šestinásobný šampion 9 00:07:06.820 --> 00:07:10.700 obhájí svůj titul, a stane se z něj sedminásobnej? 1 00:07:11.160 --> 00:07:15.980 To zjistíme, když přestaneš s tím mudrováním a začnem s hudrováním! 1 00:07:15.980 --> 00:07:19.320 Dobře všichni! Ať se ozve tetřev! 1 00:07:19.440 --> 00:07:21.500 Big Macu, jdi na to! 1 00:07:25.060 --> 00:07:27.680 L-l-lákání tetřevů??? 1 00:07:27.900 --> 00:07:31.800 Ty jsi ztratil hlas při... lákání tetřevů? 1 00:07:31.800 --> 00:07:35.180 Ztratil hlas a titul! Hudry, hudry! 1 00:07:36.580 --> 00:07:38.480 Teď nemůžeme vystupovat. 1 00:07:38.620 --> 00:07:41.660 Počkejte, cože? To ne! 1 00:07:42.140 --> 00:07:43.400 Vy musíte! 1 00:07:43.400 --> 00:07:46.180 Jinak skončí benefice katastrofou! 1 00:07:46.200 --> 00:07:48.900 No, nemůžeme vystupovat jen se třemi hlasy. 1 00:07:49.040 --> 00:07:50.300 Proč ne? 1 00:07:50.300 --> 00:07:53.800 Musela by se kompletně předělat hudba, a na to nemáme čas. 1 00:07:53.800 --> 00:07:56.940 Je mi líto, Fluttershy, ale nenapadá mě žádné řešení. 1 00:07:58.760 --> 00:08:02.180 No jistě! Řešení! Pojďte za mnou! 1 00:08:16.160 --> 00:08:21.620 Mohu vyléčit ten hlasu třas, zabere to však nějaký čas. 1 00:08:21.620 --> 00:08:22.820 Ehm, co prosím? 1 00:08:23.900 --> 00:08:29.420 Umíchám mu nápoj, co dobře hlasu dělá, nestihne se však vyléčit do večera. 1 00:08:29.800 --> 00:08:31.140 Ale ne! 1 00:08:31.900 --> 00:08:35.360 Kde seženeme někoho, kdo má hlas hluboký jako Big Mac? 1 00:08:37.500 --> 00:08:40.640 Promiň Zecoro, ale tohle není k smíchu! 1 00:08:40.640 --> 00:08:43.080 Potřebujeme bas, aby seděla harmonie! 1 00:08:43.080 --> 00:08:45.200 Bez toho bude představení zničené! 1 00:08:45.200 --> 00:08:50.980 Promiňte mi prosím úsměv můj, smích nepatří tvému údělu. 1 00:08:50.980 --> 00:08:52.120 Tak čemu? 1 00:08:52.300 --> 00:08:55.540 Pamatuješ si, když jste mi tu propadli v jedovém vtipu? 1 00:08:56.320 --> 00:09:01.280 Fluttershy dostala v tom času dárek hlubokého hlasu. 1 00:09:01.520 --> 00:09:03.620 Nechci o tom mluvit. 1 00:09:05.280 --> 00:09:06.540 Ach ano, ano! 1 00:09:06.820 --> 00:09:09.900 Tvůj hlas byl mnohem níž, takže zněl jako... 1 00:09:10.000 --> 00:09:11.600 Flutterchlap! 1 00:09:11.820 --> 00:09:16.640 Když z těchto lístků připravím směs, pak budeš jako tehdy znít i dnes. 1 00:09:16.980 --> 00:09:19.020 Zecoro, to je fantastické! 1 00:09:19.020 --> 00:09:23.200 Ano! Udělám to! Udělám cokoli pro zvířátka! 1 00:09:23.300 --> 00:09:26.220 Takže bys dokonce i vystoupila na pódium? 1 00:09:26.580 --> 00:09:28.020 Oh, kromě toho. 1 00:09:29.600 --> 00:09:33.540 Já prostě nemohu přede všemi zpívat na pódiu. 1 00:09:34.760 --> 00:09:38.600 Co když nebudeš zpívat přede všemi? 1 00:09:39.540 --> 00:09:42.800 Co kdyby tam Big Mac jen hýbal rty, 1 00:09:42.800 --> 00:09:46.000 zatímco bys byla za oponou a zpívala jeho hlas? 1 00:09:46.180 --> 00:09:48.000 Jako bys zpívala doma! 1 00:09:48.200 --> 00:09:49.900 A nikdo by o tobě nevěděl. 1 00:09:50.220 --> 00:09:53.460 I přesto si nemyslím, že bych vůbec dokázala zpívat... 1 00:09:53.460 --> 00:09:55.880 Ty musíš! Pro zvířátka! 1 00:10:00.800 --> 00:10:03.840 Oh... Tak dobře. Namíchej to! 1 00:10:11.460 --> 00:10:13.900 Tak a teď přesně, jak jsme si to nacvičili. 1 00:10:25.500 --> 00:10:28.140 Dobrý večer, obyvatelé Ponyvillu! 1 00:10:28.380 --> 00:10:30.780 Všem děkuji, že jste dnes večer přišli 1 00:10:30.780 --> 00:10:33.660 a štědře podporujete Ponyvillské centrum mazlíků. 1 00:10:33.900 --> 00:10:37.420 Díky Vaší laskavosti najdou zvířátka nový domov 1 00:10:37.420 --> 00:10:39.980 a jistě dosáhneme cílů sbírky! 1 00:10:40.360 --> 00:10:41.600 Kde je Fluttershy? 1 00:10:41.860 --> 00:10:43.040 Asi se schovala. 1 00:10:43.160 --> 00:10:45.660 Dyť víš, jak se bojí reflektorů. 1 00:10:45.860 --> 00:10:52.260 Takže bez dalších okolků, prosím přivítejte Ponytones! 1 00:11:15.520 --> 00:11:17.880 Klusám venku, vidím úsvit. 1 00:11:17.880 --> 00:11:19.880 Něco je ve vzduchu. 1 00:11:20.340 --> 00:11:22.520 Obloha čistá a cítíš se dobře. 1 00:11:22.520 --> 00:11:24.960 Všechno bude v pořádku. 1 00:11:24.960 --> 00:11:26.160 Když nasloucháš pozorně, 1 00:11:26.160 --> 00:11:29.540 na každém rohu rytmus hraje. 1 00:11:29.540 --> 00:11:30.940 Pak stane se to najednou, 1 00:11:30.940 --> 00:11:34.100 tě hudba najde a že 1 00:11:34.100 --> 00:11:36.480 Když najdeš uvnitř hudbu, 1 00:11:36.480 --> 00:11:38.740 tak tě hudba dostala. 1 00:11:38.740 --> 00:11:40.980 Najdeš uvnitř hudbu, 1 00:11:40.980 --> 00:11:43.420 tak tě hudba dostala. 1 00:11:45.680 --> 00:11:49.480 Každý říká, že se máš učit ukázat svůj hlas. 1 00:11:49.680 --> 00:11:52.400 Ale mluvení se nezdá odpovědí být. 1 00:11:52.400 --> 00:11:54.300 Ještěže máš na výběr. 1 00:11:54.300 --> 00:11:57.220 Když najdeš uvnitř hudbu, 1 00:11:57.220 --> 00:11:59.480 tak tě hudba dostala. 1 00:11:59.480 --> 00:12:02.000 Najdeš uvnitř hudbu, 1 00:12:02.000 --> 00:12:04.100 tak tě hudba dostala. 1 00:12:04.100 --> 00:12:08.560 Tak tě hudba, tak tě hudba dostala. 1 00:12:27.020 --> 00:12:31.060 Ponytones, to bylo vážně úžasné! 1 00:12:31.060 --> 00:12:33.960 A tys zněl líp než kdy jindy, velkej brácho! 1 00:12:35.960 --> 00:12:38.400 Fluttershy, bylas na špatné straně opony! 1 00:12:38.400 --> 00:12:40.260 Úplně jsi zmeškala představení! 1 00:12:42.160 --> 00:12:44.580 Přesně jako pravý profesionál byla 1 00:12:44.580 --> 00:12:48.040 Fluttershy vzadu a dávala pozor, aby šlo vše hladce. 1 00:12:48.280 --> 00:12:50.100 A bylo to perfektní. 1 00:12:50.880 --> 00:12:53.500 To bylo fantastické, Ponytones! 1 00:12:53.500 --> 00:12:57.060 S mým novým pejskem si myslíme, že to bylo super-duper šíleně skvělý! 1 00:12:57.060 --> 00:12:58.880 Děkujeme! 1 00:13:01.720 --> 00:13:06.000 A říkali jsme si, jestli byste nevystoupili na znamínkové párty mé dcery. 1 00:13:06.000 --> 00:13:07.320 Vystoupíte? Vystoupíte? 1 00:13:07.320 --> 00:13:10.720 S radostí! Kdy to je? Příští týden? Měsíc? 1 00:13:10.860 --> 00:13:12.120 Zítra! 1 00:13:13.820 --> 00:13:18.080 Ale božínku, strašlivě se omlouvám, ale to je pro nás příliš narychlo. 1 00:13:18.080 --> 00:13:19.560 Ach ne... 1 00:13:19.860 --> 00:13:22.220 No... rozumím... 1 00:13:27.980 --> 00:13:31.900 Ale Rarity, nemůžeme přece zklamat tu roztomilou malou klisničku. 1 00:13:32.280 --> 00:13:34.080 Jsi si jistá, že to zvládneš? 1 00:13:36.560 --> 00:13:39.580 Když najdeš uvnitř hudbu, 1 00:13:39.580 --> 00:13:41.760 tak tě hudba dostala. 1 00:13:41.760 --> 00:13:44.060 Najdeš uvnitř hudbu, 1 00:13:44.060 --> 00:13:46.400 tak tě hudba dostala. 1 00:13:46.400 --> 00:13:50.960 Tak tě hudba, tak tě hudba dostala. 1 00:13:52.400 --> 00:13:53.320 Výborně! 2 00:13:53.320 --> 00:13:55.900 To byli Ponytones! To byli Ponytones! 2 00:14:00.640 --> 00:14:03.000 Úžasné, Ponytones! 2 00:14:03.000 --> 00:14:05.440 A bylo by ještě víc, kdybyste vystoupili 2 00:14:05.440 --> 00:14:09.000 zítra na mém obřadu stříhání stužky! 2 00:14:09.380 --> 00:14:12.580 Oh, starostko, rádi bychom, ale... 2 00:14:14.540 --> 00:14:17.520 Omluvíte nás na vteřinku? 2 00:14:17.520 --> 00:14:18.900 Jistě. 2 00:14:21.260 --> 00:14:24.260 Neboj se, Fluttershy, nemusíš vystupovat znovu. 2 00:14:24.380 --> 00:14:27.840 Ale nechceme přece zklamat starostku... 2 00:14:29.820 --> 00:14:32.080 Dobře tedy... Paní starostko! 2 00:14:33.300 --> 00:14:36.080 Ponytones na vašem obřadu rádi vystoupí. 2 00:14:44.720 --> 00:14:47.000 Klusám venku, vidím úsvit. 2 00:14:47.000 --> 00:14:48.800 Něco je ve vzduchu. 2 00:14:49.420 --> 00:14:51.800 Obloha čistá a cítíš se dobře. 2 00:14:51.800 --> 00:14:53.940 Všechno bude v pořádku. 2 00:14:59.900 --> 00:15:02.680 Přece nechceme zklamat lazebnice, že ne? 2 00:15:07.860 --> 00:15:09.160 Když nasloucháš pozorně, 2 00:15:09.360 --> 00:15:12.480 na každém rohu rytmus hraje. 2 00:15:12.480 --> 00:15:13.860 Pak stane se to najednou, 2 00:15:13.860 --> 00:15:15.740 tě hudba najde a že 2 00:15:15.740 --> 00:15:17.220 Přece nezklameme školáky. 2 00:15:17.220 --> 00:15:19.420 Když najdeš uvnitř hudbu, 2 00:15:19.420 --> 00:15:21.660 tak tě hudba dostala. 2 00:15:21.660 --> 00:15:24.040 Najdeš uvnitř hudbu, 2 00:15:24.040 --> 00:15:26.320 tak tě hudba dostala. 2 00:15:26.320 --> 00:15:30.840 Tak tě hudba, tak tě hudba dostala. 2 00:15:43.240 --> 00:15:45.340 Fluttershy, musíme si promluvit. 2 00:15:45.940 --> 00:15:47.520 Big Macův hlas se zlepšil! 2 00:15:47.720 --> 00:15:48.560 Jop. 2 00:15:52.420 --> 00:15:55.000 Teď si můžeš vzít protilátku 2 00:15:55.000 --> 00:15:57.240 a mluvit zase jako tvé staré milé já. 2 00:15:58.340 --> 00:15:59.320 Já jen... 2 00:15:59.320 --> 00:16:04.400 Nevěděla jsem, že moje poslední představení bylo mé poslední představení. 2 00:16:06.460 --> 00:16:07.840 Fluttershy, počkej! 2 00:16:10.380 --> 00:16:13.200 Bude v pořádku, když Fluttershy zazpívá ještě jednou naposledy? 2 00:16:17.560 --> 00:16:18.220 Jop. 2 00:16:23.980 --> 00:16:28.700 Tak to hledej, ále, můžeš to najít 2 00:16:28.700 --> 00:16:32.940 Ve svém srdci, jééé, najdi hudbu, jééé 2 00:16:34.080 --> 00:16:36.600 Je to v tobě teď! 2 00:16:40.160 --> 00:16:43.260 Můžeš najít hudbu! 2 00:16:44.080 --> 00:16:47.040 Já mám rád hudbu, jéé.... 2 00:17:14.660 --> 00:17:17.460 Big Macu, máš co vysvětlovat! 2 00:17:18.200 --> 00:17:19.680 Lákání tetřevů? Jop. 2 00:17:19.680 --> 00:17:20.840 Přišels o hlas? Jop. 2 00:17:20.840 --> 00:17:21.980 Zekořin lék? Jop. 2 00:17:21.980 --> 00:17:23.040 Nezbral? Nop. 2 00:17:23.040 --> 00:17:24.600 Potřebovali hluboký hlas? Jop. 2 00:17:24.600 --> 00:17:25.740 Jedový vtip? Jop. 2 00:17:25.740 --> 00:17:27.020 Flutterchlap? Jop. 2 00:17:27.020 --> 00:17:28.040 Seš zpravenej? Jop. 2 00:17:28.080 --> 00:17:32.060 A chuděra holka byla za závěsem, pač se bála vylízt na světlo? 2 00:17:32.220 --> 00:17:33.020 Jop. 2 00:17:33.240 --> 00:17:35.980 No, do kukuřičnýho jelita, jdeme! 2 00:17:37.720 --> 00:17:38.780 Fluttershy? 2 00:17:39.240 --> 00:17:40.740 Jsi vevnitř? 2 00:17:41.100 --> 00:17:41.900 Ano. 2 00:17:42.600 --> 00:17:43.660 Jsem tu. 2 00:17:43.660 --> 00:17:45.940 To bylo úplně neuvěřitelný! 2 00:17:45.940 --> 00:17:48.560 Chci říct, ta opona šla nahoru a tys tam byla, 2 00:17:48.560 --> 00:17:50.440 přede všema jsi zpívala! 2 00:17:50.440 --> 00:17:52.460 A víš ty co? Nikdo nežárlil, 2 00:17:52.460 --> 00:17:54.800 protože tam nebyl naštvaný dav! 2 00:17:54.800 --> 00:17:57.300 Ale muselo to být strašné, stát na podiu, 2 00:17:57.300 --> 00:17:59.980 všechny oči přilepený na tobě! 2 00:17:59.980 --> 00:18:03.280 Bylo to, jakoby sis prožívala tu nejhorší noční můru! 2 00:18:05.440 --> 00:18:06.800 To bylo!!! 2 00:18:11.220 --> 00:18:13.080 Co je? Až moc? 2 00:18:14.840 --> 00:18:17.600 Pinkie chtěla říct, že jsi byla opravdu skvělá! 2 00:18:18.100 --> 00:18:19.920 Počkat! Copak jsem to neřekla? 2 00:18:20.100 --> 00:18:21.320 Sotva. 2 00:18:21.440 --> 00:18:24.200 Hopla. Byla jsi skvělá! 2 00:18:24.800 --> 00:18:27.000 Totálně jsi mě ohromila! 2 00:18:27.940 --> 00:18:29.320 Neuvěřitelný! 2 00:18:30.760 --> 00:18:34.760 Přesto, nic ve zlým... Trochu jsi zněla jako chlap. 2 00:18:36.780 --> 00:18:39.500 Ale skvěle zpívající chlap! 2 00:18:42.680 --> 00:18:44.460 No, děkuju vám všem. 2 00:18:44.680 --> 00:18:46.340 Jsem ráda, že jste si to užily, 2 00:18:48.580 --> 00:18:52.840 protože už nikdy před nikým nebudu zpívat. 2 00:18:54.400 --> 00:18:55.560 Děláš si srandu? 2 00:18:55.640 --> 00:18:58.020 Mohla bys prosím přestat utíkat?! 2 00:19:01.280 --> 00:19:04.500 Jenom nechápu proč, Fluttershy. 2 00:19:04.600 --> 00:19:10.080 Koneckonců jsi to byla ty, kdo chtěl po Ponytones zpěv kvůli každé hlouposti. 2 00:19:10.520 --> 00:19:13.600 Říkáš, že jsi věděla, že chci vystupovat? 2 00:19:13.880 --> 00:19:15.440 Samozřejmě. 2 00:19:17.180 --> 00:19:20.620 A přes všechno to blábolení měla Pinkie v jedné věi pravdu. 2 00:19:20.940 --> 00:19:22.200 Jenom v jedné? 2 00:19:22.740 --> 00:19:26.360 Když opona spadla a každý tě viděl zpívat, 2 00:19:26.360 --> 00:19:29.140 prožívala sis opravdu svoji nejhorší noční můru! 2 00:19:29.380 --> 00:19:30.860 Bylo to opravdu tak strašné? 2 00:19:31.340 --> 00:19:32.400 Ano. 2 00:19:32.560 --> 00:19:34.720 No, tak co bylo tak špatné? 2 00:19:34.720 --> 00:19:36.400 Hromový potlesk? 2 00:19:36.580 --> 00:19:38.560 Chvála tvýmu skvělýmu zpěvu? 2 00:19:38.640 --> 00:19:41.480 Ječící fanoušci? 2 00:19:50.120 --> 00:19:52.220 Hudba v korunách stromů 2 00:19:52.220 --> 00:19:54.140 a hudba v údolí 2 00:19:54.140 --> 00:19:58.580 a všechna hudba plní oblohu. 2 00:19:58.880 --> 00:20:00.940 A hudba pluje řekou 2 00:20:00.940 --> 00:20:02.880 a skrývá se v trávě 2 00:20:02.880 --> 00:20:07.280 a nutí srdce zpívat v odpověď... 3 00:20:07.280 --> 00:20:10.520 Když najdeš uvnitř hudbu, 3 00:20:10.520 --> 00:20:12.500 tak tě hudba dostala. 3 00:20:12.500 --> 00:20:16.780 Najdeš uvnitř hudbu, 3 00:20:16.780 --> 00:20:19.500 Když najdeš uvnitř hudbu, 3 00:20:19.500 --> 00:20:21.960 Když koukneš dovnitř, uvidíš to. 3 00:20:21.960 --> 00:20:23.780 Když najdeš uvnitř hudbu, 3 00:20:23.780 --> 00:20:26.060 Tak najdeš, tak najdeš... 3 00:20:26.060 --> 00:20:27.700 Když najdeš uvnitř hudbu, 3 00:20:27.700 --> 00:20:29.960 Tak tě hudba, tak tě hudba, 3 00:20:29.960 --> 00:20:32.120 tak tě hudba dostala. 3 00:20:37.960 --> 00:20:39.640 Dokázalas to, Fluttershy! 3 00:20:39.900 --> 00:20:41.900 Vidíš? Nebylo to tak zlé. 3 00:20:41.900 --> 00:20:43.740 A ani jsi nezkameněla, 3 00:20:43.740 --> 00:20:46.080 když jsme na tebe všichni zírali! 3 00:20:47.960 --> 00:20:49.120 Jak se cítíš? 3 00:20:49.220 --> 00:20:51.840 Překvapivě... dobře! 3 00:20:52.160 --> 00:20:53.220 Výborně! 3 00:20:53.220 --> 00:20:55.420 Protože Ponytones byli zapsáni 3 00:20:55.420 --> 00:20:58.760 u Applů na ochutnávku Zap jablečného džemu! 3 00:20:59.140 --> 00:21:00.040 Ale ne. 3 00:21:00.400 --> 00:21:02.280 To nemohu udělat! 3 00:21:04.220 --> 00:21:06.480 -Jak to? -Cože? -Fakticky? -No tak, Fluttershy... 3 00:21:06.760 --> 00:21:08.340 Jednou se k tomu dostanu. 3 00:21:08.340 --> 00:21:09.460 Ale prozatím... 3 00:21:09.460 --> 00:21:12.900 Dětské krůčky, vážení, dětské krůčky. 3 00:21:14.220 --> 00:21:19.440 Občas nám strach může bránit dělat to, co máme rádi, 3 00:21:19.580 --> 00:21:23.680 ale skrývání se za strachem jen skrývá naši skutečnou podstatu. 3 00:21:24.020 --> 00:21:26.360 Je mnohem lepší čelit tomu strachu, 3 00:21:26.360 --> 00:21:31.720 takže se můžeme najít a stát se tím nejlepším, čím můžeme být.