WEBVTT 1 00:00:01.930 --> 00:00:05.260 Mají všichni svou kopii Bouřlivých kopyt? 2 00:00:08.960 --> 00:00:10.080 Hurá! 3 00:00:10.080 --> 00:00:12.950 Zbožňuju zvířecí čtenářský klub. 4 00:00:13.080 --> 00:00:17.450 Nejdřív prodiskutujme, jak se vztahuje téma přírody k Hoofcliffově lásce. 5 00:00:19.320 --> 00:00:21.770 Nechal někdo rozsvíceno? 6 00:00:24.190 --> 00:00:25.520 Oh, to jsem já. 7 00:00:26.600 --> 00:00:28.640 Oh, to jsem já! 8 00:00:33.090 --> 00:00:35.590 Budeme pokračovat v diskuzi až se vrátím! 9 00:00:50.020 --> 00:00:58.550 Překlad: thehonzabird, Elevea Korekce: Krawik Časování: thehonzabird 1 00:01:13.610 --> 00:01:18.480 MLP Info Verze: 1.1 www.mlpinfo.cz 1 00:01:26.140 --> 00:01:27.050 Jsi tady! 1 00:01:28.050 --> 00:01:29.590 Není to vzrušující? 1 00:01:30.590 --> 00:01:32.830 Oh. Taky jsi byla povolána. 1 00:01:32.830 --> 00:01:34.040 Díky nebesům. 1 00:01:34.040 --> 00:01:36.410 Cítím se mnohem líp, když mám jít s kamarádkou. 1 00:01:36.620 --> 00:01:39.660 Chystala jsem se tě vyzvednout, ale nechala jsem se rozptýlit. 1 00:01:40.320 --> 00:01:41.660 Oh. 1 00:01:41.660 --> 00:01:44.730 Od doby, co nás mapa povolala, jsem dělala hodně výzkumu. 1 00:01:45.180 --> 00:01:47.480 Testovala naše potenciální přátelské problémy. 2 00:01:48.020 --> 00:01:50.520 Rozšiřovala moje portfolio řešení. 2 00:01:51.850 --> 00:01:54.520 Od doby, co nás mapa povolala? 2 00:01:54.520 --> 00:01:56.680 Ale to se stalo před pěti minutami. 2 00:01:57.140 --> 00:01:57.930 Já vím. 2 00:01:57.930 --> 00:02:00.100 Ale chci být stoprocentně připravena. 2 00:02:00.100 --> 00:02:02.060 Přece jenom jsem princezna přátelství. 2 00:02:02.060 --> 00:02:05.140 Jak by to vypadalo, kdybych nedokázala vyřešit problém s přátelstvím? 2 00:02:05.140 --> 00:02:07.430 Jsem tak ráda, že mě poslala s tebou. 2 00:02:07.930 --> 00:02:10.020 Když o tom mluvím, kam jdeme? 2 00:02:10.020 --> 00:02:12.230 Do Kouřících hor. 3 00:02:13.180 --> 00:02:15.560 Oh, tam jsem nikdy nebyla. 3 00:02:15.560 --> 00:02:16.930 Já také ne. 3 00:02:16.930 --> 00:02:18.930 A není o nich moc informací. 3 00:02:18.930 --> 00:02:20.270 Jediné, co jsem našla, bylo tohle. 3 00:02:21.520 --> 00:02:25.640 Kouřící hory ukrývají nejnádhernější údolí v celé Equestrii 3 00:02:25.640 --> 00:02:27.890 mezi jejich dvěma majestátními vrcholky. 3 00:02:28.180 --> 00:02:29.890 To je nádherné. 3 00:02:29.890 --> 00:02:33.430 A kde je příroda, tam jsou spousty zvířecíh kamarádů. 3 00:02:33.850 --> 00:02:35.680 Nemůžu se dočkat až začneme. 3 00:02:35.680 --> 00:02:37.890 Jsem trochu nervózní, když je tohle vše, co jsem mohla zjistit. 4 00:02:37.890 --> 00:02:39.890 Většinou bývám více připravená. 4 00:02:40.680 --> 00:02:43.140 Mně připadáš dost připravená. 4 00:02:45.600 --> 00:02:47.770 Ty jsou pro nás? 4 00:02:47.770 --> 00:02:49.350 Jo. Připravila jsem naše věci. 4 00:02:49.730 --> 00:02:51.850 Svačiny, knihy, deky, knihy. 4 00:02:52.270 --> 00:02:53.680 Řekla jsi knihy dvakrát. 4 00:02:53.680 --> 00:02:54.810 Je tam hodně knih. 4 00:03:00.180 --> 00:03:02.430 Co myslíš, že tam bude za problém? 4 00:03:02.430 --> 00:03:03.890 Nevím. 4 00:03:03.890 --> 00:03:06.850 Ale jsem si jistá, že ho zvládneme. 5 00:03:11.310 --> 00:03:13.270 Myslíš, že to bude problém s někým, kdo lže? 5 00:03:14.100 --> 00:03:16.390 To určitě zjistíme, až se tam dostaneme. 5 00:03:16.390 --> 00:03:17.270 Máš pravdu. 5 00:03:21.100 --> 00:03:24.850 Oh. Mohly by to být dva přátelé, co spolu něco udělají, 5 00:03:24.850 --> 00:03:28.230 ale zapomenou na třetího, a ten se bude cítit opuštěný? 5 00:03:31.020 --> 00:03:35.020 Nebo když jeden vyzradí tajemství druhého, i když byl požádán ať to neudělá? 5 00:03:35.020 --> 00:03:37.060 Brzo se to dozvíme, 5 00:03:37.060 --> 00:03:39.180 když už tam skoro jsme. 5 00:03:46.810 --> 00:03:48.230 Počkej. Já to vezmu. 5 00:03:49.230 --> 00:03:50.350 Děkuju. 6 00:03:50.350 --> 00:03:52.480 Promiň, mám z toho všeho hlavu v oblacích. 6 00:03:52.480 --> 00:03:54.980 Jenom nemohu uvěřit, že se to konečně děje. 6 00:03:59.980 --> 00:04:03.060 Co se to u Eqeustrie děje? 6 00:04:03.060 --> 00:04:06.390 Nevypadá to jako nic, co se v tvé knize píše. 6 00:04:06.390 --> 00:04:08.730 A jéje. Cítím se hodně nepřipravená. 6 00:04:08.730 --> 00:04:10.390 Kde vůbec začneme? 6 00:04:11.270 --> 00:04:14.520 Možná zjišťováním, odkud se berou tyhle létající dýně? 6 00:04:16.810 --> 00:04:19.850 Připravit! 6 00:04:19.850 --> 00:04:21.270 Zamířit! 6 00:04:22.140 --> 00:04:23.810 Pal! 7 00:04:27.020 --> 00:04:28.560 Um. Ahoj. 7 00:04:28.560 --> 00:04:31.890 Zdravím. Promiňte nám, ale co to děláte? 7 00:04:32.310 --> 00:04:34.230 Dýňujem naše sousedy! 7 00:04:34.980 --> 00:04:36.770 Dobře, ale... 7 00:04:36.770 --> 00:04:40.060 Proč dýňujete vaše sousedy? 7 00:04:40.180 --> 00:04:44.850 No protože McColti sou zkrátka prohnilí. 7 00:04:44.850 --> 00:04:46.640 Hej, moment. 7 00:04:46.640 --> 00:04:48.430 Kdo ste vy dvě? 7 00:04:48.430 --> 00:04:51.430 Nejste snad špioni od McColtů, nebo jo? 7 00:04:51.810 --> 00:04:55.140 Jsem Twilight Sparkle, princezna přátelství. 8 00:04:55.140 --> 00:04:57.600 A jsem tu, abych vyřešila váš problém s přátelstvím. 8 00:04:57.600 --> 00:04:59.930 Já jsem Fluttershy a... ehm... 8 00:04:59.930 --> 00:05:01.230 a taky tu jsem. 8 00:05:01.980 --> 00:05:03.060 Ma Hooffield. 8 00:05:03.060 --> 00:05:05.980 Ráda vás poznávám, ale tady ztrácíte čas. 8 00:05:05.980 --> 00:05:08.600 Nemáme problém s přátelstvím. 8 00:05:08.600 --> 00:05:12.270 Máme porblém s McColty. 8 00:05:12.680 --> 00:05:15.230 A v tom není absolutně žádný přátelství. 8 00:05:18.230 --> 00:05:19.930 No možná by mohlo. 8 00:05:19.930 --> 00:05:22.810 Jenom co zjistíme, čím vás McColti tak naštvali. 9 00:05:23.180 --> 00:05:25.560 Spoustou věcí. 9 00:05:25.560 --> 00:05:30.180 Zrovna dnes stříleli oblázky na náš statek a rozbili ho. 9 00:05:31.770 --> 00:05:35.890 Vite, nejsme moc dobří ve stavění, takže stačil malý oblázek. 9 00:05:35.890 --> 00:05:37.060 Ale i tak! 9 00:05:43.520 --> 00:05:44.730 To ne! 9 00:05:48.270 --> 00:05:52.640 Vím co dělat. Promluvíme si s těmi McColty a poslechnem si jejich verzi. 9 00:05:52.640 --> 00:05:56.640 Jakmile získáme všechna fakta, můžeme to za použití rozumu a logiky skončit. 9 00:05:57.100 --> 00:05:58.560 Dobrý plán. 9 00:05:59.520 --> 00:06:01.600 Proto je taky princeznou. 9 00:06:02.350 --> 00:06:05.640 Můžete mezitím odvolat to dýňování? 1 00:06:06.180 --> 00:06:07.890 Tak jo. 1 00:06:08.310 --> 00:06:09.140 Díky. 1 00:06:09.480 --> 00:06:11.020 Jdeme, Fluttershy. 1 00:06:14.810 --> 00:06:16.390 Co chcete? 1 00:06:17.350 --> 00:06:21.060 Neobtěžuj se.. Nejspíš to jsou špioni od Hooffieldů. 1 00:06:22.020 --> 00:06:23.310 Hej, počkat! 1 00:06:23.310 --> 00:06:25.480 Ty jsi alicorn! 1 00:06:25.480 --> 00:06:28.390 Myslel jsem, že jenom tři princezny jsou alicorni. 1 00:06:28.390 --> 00:06:31.980 Teď jsou v Equestrii čtyři alicorní princezny. 1 00:06:31.980 --> 00:06:35.980 Já jsem Twilight Sparkle, princezna přátelství. 1 00:06:35.980 --> 00:06:37.980 A já jsem Fluttershy. 1 00:06:38.270 --> 00:06:41.600 My máme novou princeznu? Odkdy? 1 00:06:41.600 --> 00:06:45.810 A jak Hooffieldové přišli ke špionské princezně? 1 00:06:45.810 --> 00:06:49.640 Nejsme špioni! Proč si všichni myslí, že jsme špioni? 1 00:06:54.480 --> 00:06:57.310 Páč tu nemáme moc návštěv. 1 00:06:57.930 --> 00:07:00.230 Sem Big Daddy McColt. 1 00:07:00.230 --> 00:07:02.560 Přišly ste docela nevhod. 1 00:07:02.560 --> 00:07:05.680 Zrovna sme ve sváru s našima… 1 00:07:05.730 --> 00:07:07.600 PŘÍŠERNEJMA SOUSEDAMA! 1 00:07:10.810 --> 00:07:13.140 No, vlastně, proto jsme tady. 1 00:07:13.140 --> 00:07:15.140 Vyřešit váš problém s Hooffieldy. 1 00:07:15.680 --> 00:07:17.980 Takže nám pomůžete se jich zbavit? 1 00:07:21.480 --> 00:07:23.730 Ne! Tak jsem to vůbec nemyslela! 1 00:07:24.770 --> 00:07:30.100 No, když nejste s náma, ste proti nám. 1 00:07:33.680 --> 00:07:38.270 Nejsme na ničí straně. Jsme tu, abychom vás zase spřátelili. 1 00:07:39.680 --> 00:07:41.730 No, tak to bude těžký. 1 00:07:41.730 --> 00:07:45.480 Neřek bych, že sme s Hooffieldama kdy kamarádili. 1 00:07:46.100 --> 00:07:49.480 Ale mohli byste. Zničení jejich farmy je dost naštvalo. 1 00:07:49.480 --> 00:07:51.600 Tak to do kelu počkat! 1 00:07:51.600 --> 00:07:56.730 Jenom sme to Hooffieldům oplatili, když nám vytáhli zarážku od kola z povozu. 1 00:07:59.100 --> 00:08:02.060 Týden práce s jídlem se nám skutálela z hory dolů. 1 00:08:02.060 --> 00:08:07.560 My McColtové sme dobří stavitelé, ale o farmaření nevíme ani ň. 1 00:08:08.390 --> 00:08:11.480 Musíme daleko cestovat, abysme nakoupili jídlo. 1 00:08:11.890 --> 00:08:17.100 Teď musíme jíst dýně, co na nás Hooffieldové střílejí. 1 00:08:17.100 --> 00:08:21.430 Dýňový chleba, dýňová polívka, dýňové quesadilly, 1 00:08:21.430 --> 00:08:28.180 dýňové rizoto, dýňový sýr, dýňový koláč, dýňové hranolky… 1 00:08:28.180 --> 00:08:30.180 Vlastně to zní docela dobře. 1 00:08:30.180 --> 00:08:31.730 Ale už se to zajídá! 1 00:08:46.850 --> 00:08:49.350 Zkusili jste se setkat na neutrálním místě, 1 00:08:49.350 --> 00:08:52.640 popovídat o problémech a opravdu si vše objasnit? 1 00:08:53.140 --> 00:08:54.560 Cože? Ne! 1 00:08:54.980 --> 00:08:58.390 Spíš po nás hodí svou večeři, než aby nás poslouchali. 1 00:08:59.140 --> 00:09:03.060 No, ale naslouchají mně. Jsem nestranná třetí strana. 1 00:09:07.930 --> 00:09:10.680 Slyšte, Hooffieldové a McColtové, 1 00:09:10.680 --> 00:09:17.520 nejsem na ničí straně, ale vidím, že zbytečně plýtváte čas a zdroje na vzájemné handrkování. 1 00:09:17.520 --> 00:09:20.600 Poníci si mají být nápomocní a milí. 1 00:09:20.600 --> 00:09:24.060 Tak ukončete ten nesmyslný boj! 1 00:09:26.390 --> 00:09:28.020 Tak. To by mělo stačit. 1 00:09:28.020 --> 00:09:29.600 Jsi připravená jít domů, Fluttershy? 1 00:09:29.600 --> 00:09:33.350 Ráda bych, ale pokud jsme ten problém vyřešily, 1 00:09:33.350 --> 00:09:35.600 neměly by nám znaménka svítit? 1 00:09:36.100 --> 00:09:41.270 No, jasně. Měly by se rozsvítit každou chvíli. 1 00:09:47.850 --> 00:09:48.600 Nebo ne. 1 00:09:55.230 --> 00:09:58.100 Toliko k možnému přátelskému řešení číslo 28. 1 00:09:59.310 --> 00:10:03.230 Možná bysme měly zjistit, proč teď Hooffieldové střílí rajčata. 1 00:10:07.140 --> 00:10:09.060 Hezky po jednom, Greenhoofe 1 00:10:09.060 --> 00:10:14.930 Když je rozmáčkneš v praku, nerozplácnou se na McColtech. 1 00:10:15.270 --> 00:10:16.430 Co to děláte? 1 00:10:16.430 --> 00:10:18.230 Požádala jsem vás o zastavení bojů. 1 00:10:18.230 --> 00:10:20.480 Jo tak vo tom ste tam křičela. 1 00:10:20.480 --> 00:10:23.560 Mysleli sme, že vás McColtové přetáhli. 1 00:10:23.560 --> 00:10:25.230 Tak je za to rajčatujem. 1 00:10:25.230 --> 00:10:26.390 Moje chyba. 1 00:10:27.350 --> 00:10:30.390 Zastavte rajčatovou palbu! 1 00:10:35.890 --> 00:10:38.390 Zahajte rajčaovou palbu! 1 00:10:38.390 --> 00:10:41.890 Zmalujem jim vršek hory na červeno! 1 00:10:43.980 --> 00:10:44.270 Blé. 1 00:10:44.600 --> 00:10:47.560 Tak to nefungovalo. Byla jsem si jistá, že bude. 1 00:10:58.770 --> 00:11:00.060 Byl to dobrý nápad. 1 00:11:01.180 --> 00:11:03.770 Musíme vymyslet jiný. A rychle. 1 00:11:03.770 --> 00:11:07.180 Ten boj škodí hlavně zdejším zvířátkům. 1 00:11:09.140 --> 00:11:10.060 Žádný strach. 1 00:11:10.060 --> 00:11:11.930 Já jenom… 1 00:11:13.140 --> 00:11:15.930 dojdu ke kořenu problému a začnu u něj. 1 00:11:19.560 --> 00:11:24.310 Promiňte, Ma, ale pamatujete si, jak vlastně začala celá ta hádka? 1 00:11:24.810 --> 00:11:26.850 Oni ví, co udělali. 1 00:11:27.680 --> 00:11:29.730 Oni ví, co udělali. 1 00:11:29.930 --> 00:11:33.350 Začínám mít pocit, že žádný z vás neví, co druhým udělali. 1 00:11:33.810 --> 00:11:35.060 Ale jistě že víme. 1 00:11:35.060 --> 00:11:39.980 Z nějakýho důvodu nám Hooffieldové kdysi provedli nějaký strašný příkoří. 1 00:11:40.180 --> 00:11:41.730 Slyšte slyšte! 1 00:11:41.890 --> 00:11:44.730 Dobře. Záložní plán k záložnímu plánu. 1 00:11:45.850 --> 00:11:48.730 Možná najdeme nějaký společný základ, na kterém můžeme stavět. 1 00:11:48.730 --> 00:11:50.810 Co děláte, když nebojujete? 1 00:11:50.810 --> 00:11:53.270 To je jednoduchý. Připravujem se k boji. 1 00:11:53.930 --> 00:11:56.390 A co si od toho boje slibujete? 1 00:11:56.600 --> 00:11:59.020 Pocit vítězství! 1 00:12:00.100 --> 00:12:01.600 Vítězství v čem? 1 00:12:02.310 --> 00:12:03.850 V boji, samozřejmě! 1 00:12:03.850 --> 00:12:06.060 Abychom dokázali, že naše rodina je nejlepší. 1 00:12:06.520 --> 00:12:08.430 Nejlepší v čem? 1 00:12:08.430 --> 00:12:11.140 Ve vyhrávání. Neposloucháte snad?! 1 00:12:12.140 --> 00:12:15.100 Takže jediný obecný důvod je touha po vítězství v tom boji 1 00:12:15.100 --> 00:12:16.980 a nikdo z nich netuší, co za tím je. 1 00:12:16.980 --> 00:12:19.810 Jak můžu ukončít tenhle svár, když nevím, proč vznikl? 1 00:12:20.390 --> 00:12:23.390 Třeba stačí, když se někdo omluví. 1 00:12:23.980 --> 00:12:27.480 Skvělý nápad. A přátelské řešení číslo 48. 1 00:12:27.480 --> 00:12:29.140 A my to pošťouchnem. 1 00:12:30.310 --> 00:12:32.480 Těší mě, že s tím souhlasíte. 1 00:12:32.480 --> 00:12:36.390 Tenhle omluvný dort připraví cestu ke vzájemné omluvě. 2 00:12:36.390 --> 00:12:38.770 Jaký argument změnil váš názor? 2 00:12:38.770 --> 00:12:42.060 Ten, kde jsem řekla, že výhody přátelství vyváží náklady války, 2 00:12:42.060 --> 00:12:44.980 nebo že odpuštění je cestou ke štěstí? 2 00:12:45.390 --> 00:12:46.980 Jo, jo. Všechny. 2 00:12:47.180 --> 00:12:49.520 Počkat. Posloucháte mě vůbec? 2 00:12:51.020 --> 00:12:52.310 Kdo je tam? 2 00:12:52.310 --> 00:12:54.480 Jsem Ma Hooffieldová. 2 00:12:54.680 --> 00:12:57.390 Hooffieldský poplach! Nabijte kanóny! 2 00:12:58.640 --> 00:13:01.390 S omluvným dortem. 2 00:13:02.350 --> 00:13:04.390 Řekla jsi “dort”? 2 00:13:04.640 --> 00:13:07.270 Jako… dort? 2 00:13:08.060 --> 00:13:13.310 Berte to jako gesto dobré vůle. 2 00:13:14.140 --> 00:13:17.810 Neměl jsem dort celé věky. 2 00:13:18.600 --> 00:13:19.930 Otevřete brány! 2 00:13:27.520 --> 00:13:30.060 To je ale překrásný dort. 2 00:13:30.430 --> 00:13:32.770 Považujte to za víc, než dort. 2 00:13:32.770 --> 00:13:35.430 Je to první krok v dlouhé cestě k odpuštění. 2 00:13:35.430 --> 00:13:39.810 Nic neřekne “buďme přáteli” jako dort, co říká “Buďme přáteli!” 2 00:13:40.100 --> 00:13:42.060 Napsala jsem to polevou nahoru. 2 00:13:44.560 --> 00:13:46.310 Za slávu! 2 00:13:50.730 --> 00:13:55.060 McColtové! Do delta formace! 2 00:14:02.020 --> 00:14:03.140 Připravit... 2 00:14:04.430 --> 00:14:05.600 pozor… 2 00:14:07.020 --> 00:14:08.140 pal! 2 00:14:17.140 --> 00:14:20.640 Ma Hoofieldová, ty jsi je ukryla do toho dortu? 2 00:14:20.640 --> 00:14:21.730 Jo! 2 00:14:22.730 --> 00:14:23.350 Počkat. 2 00:14:23.350 --> 00:14:25.180 Tys to myslela s omluvou vážně? 2 00:14:25.810 --> 00:14:27.850 Proč bychom to u Equestrie měli dělat? 2 00:14:28.020 --> 00:14:30.180 Neudělali sme nic špatného. 2 00:14:30.980 --> 00:14:32.640 O čem to mluvíš? 2 00:14:32.640 --> 00:14:35.230 Udělali jste hodně zlých věcí! 2 00:14:35.560 --> 00:14:38.140 Ne tolik, co vy! 2 00:15:04.730 --> 00:15:07.020 Kdybyste jen tolik nekřičeli, 2 00:15:07.020 --> 00:15:09.930 nebo si vzájemně nenadávali... 2 00:15:15.310 --> 00:15:15.930 Twilight? 2 00:15:29.930 --> 00:15:33.100 Twilight? Neměli bychom se tam vrátit? 2 00:15:33.100 --> 00:15:34.980 Víš, ráda tě nechám si odpočinout, 2 00:15:34.980 --> 00:15:37.520 ale bez tebe to nezvládnu.. 2 00:15:38.060 --> 00:15:39.980 Nevím, jestli to zvládneme. 2 00:15:39.980 --> 00:15:43.730 I když to zkusíme správně, stejně se znova poperou. 2 00:15:47.100 --> 00:15:48.810 Ahoj, malí přítelé. 2 00:15:48.810 --> 00:15:50.770 To je v pořádku. Můžete vylézt ven. 2 00:15:58.850 --> 00:15:59.770 Co to bylo? 2 00:16:04.520 --> 00:16:06.060 Ale vy chudáčkové! 2 00:16:06.060 --> 00:16:08.230 Není tu pro vás dost jídla. 2 00:16:09.930 --> 00:16:12.310 Brr, úplně mrzneš. 2 00:16:12.310 --> 00:16:15.600 Vezmu si vás všecky domů a dám vám horkou čokoládu. 2 00:16:15.600 --> 00:16:17.310 Jak se vám líbí knižní dýchánky? 2 00:16:17.310 --> 00:16:18.390 Nechápu to. 2 00:16:18.390 --> 00:16:21.730 Tohle mělo být to nejhezčí údolí v celé Equestrii. 2 00:16:21.730 --> 00:16:23.730 Co se stalo? 2 00:16:25.310 --> 00:16:26.430 Cože? 2 00:16:29.730 --> 00:16:32.480 Twilight! Oni ví, co se tu stalo! 2 00:16:32.480 --> 00:16:33.430 Cože? 2 00:16:38.770 --> 00:16:39.560 Zastavte! 2 00:16:39.560 --> 00:16:41.270 Musíte mě vyslyšet! 2 00:16:44.430 --> 00:16:46.640 Už ani hnout! 2 00:16:52.230 --> 00:16:54.560 Fluttershy! Musíš jim to říct! 2 00:16:55.520 --> 00:16:58.180 Je mnohem těžší udržet armádu poníků, 2 00:16:58.180 --> 00:16:59.850 než pouhých šest. 2 00:17:03.930 --> 00:17:08.060 Než se zas poperete, měli byste něco vědět. 2 00:17:08.270 --> 00:17:11.390 Kdysi dávno žili dva nejlepší přátelé - 2 00:17:11.390 --> 00:17:13.980 Grub Hooffield a Piles McColt. 2 00:17:13.980 --> 00:17:16.680 Když našli údolí mezi Kouřícími Horami, 2 00:17:16.680 --> 00:17:19.020 uvědomili si výjimečnost toho místa. 2 00:17:19.560 --> 00:17:22.100 A tak si slíbili, že údolí ochrání 2 00:17:22.100 --> 00:17:26.270 a zachovají pro jejich rozkošné chlupaté obyvatele. 2 00:17:26.270 --> 00:17:29.640 Ale neshodli se, jak to udělat. 2 00:17:30.680 --> 00:17:35.310 Grub chtěl sázet plodiny, aby každý měl co jíst, 2 00:17:35.680 --> 00:17:41.730 ale Piles chtěl nejdřív postavit přístřeší, aby je ochránil před větrem a zimou. 2 00:17:41.980 --> 00:17:45.310 Oba dva se nebyli schopni shodnout, 2 00:17:45.310 --> 00:17:48.930 a tak Piles postavil přístřešek přesně tam, 2 00:17:48.930 --> 00:17:50.980 kde Grub chtěl začít farmařit. 2 00:17:53.390 --> 00:17:54.850 Grub se naštval, 2 00:17:55.770 --> 00:17:59.310 a tak shodil Pilesův úkryt, aby mohl zasadit plodiny. 2 00:18:00.270 --> 00:18:05.060 Tak dlouho si opláceli, až propadli ve svár. 2 00:18:21.560 --> 00:18:24.890 Údolí trpělo neustálím ničením, 2 00:18:24.890 --> 00:18:29.560 dokud se konečně Hooffieldové a McColtové nestáhli na své hory. 2 00:18:30.600 --> 00:18:37.520 Ale i po tom údolí a zvířátka v něm zůstali v křížové palbě. 2 00:18:37.770 --> 00:18:38.680 Vidíte? 2 00:18:38.680 --> 00:18:43.730 Bojem ničíte původní myšlenku, která vás sem přivedla. 2 00:18:43.890 --> 00:18:48.480 Takže je čas, abyste odložili svou rozdílnost a spolupracovali, 2 00:18:48.480 --> 00:18:53.480 pokud ne pro sebe, tak alespoň pro tyhle roztomilé huňáče. 2 00:18:57.640 --> 00:19:02.600 Do kelu, nikdy sme nechtěli ublížit tý malý havěti. 2 00:19:02.600 --> 00:19:04.730 Jo, omlouváme se! 2 00:19:08.480 --> 00:19:11.390 Prý vaši omluvu přijímají. 2 00:19:13.480 --> 00:19:15.100 Princezno? 2 00:19:15.100 --> 00:19:17.310 Můžete nás propustit? 2 00:19:18.890 --> 00:19:20.390 Oh, jo. 2 00:19:24.180 --> 00:19:25.600 Ma Hoffieldová? 2 00:19:25.600 --> 00:19:28.890 Slibujem, že už s vámi nebudem bojovat. 2 00:19:29.180 --> 00:19:33.310 My taky slibujem, že s vámi nebudem bojovat. 2 00:19:33.310 --> 00:19:36.060 Asi nezáleželo na tom, kdo má pravdu. 2 00:19:36.350 --> 00:19:37.890 Mýlili sme se oba. 2 00:19:37.890 --> 00:19:40.640 Na tom se shodnem. 2 00:19:45.640 --> 00:19:47.640 To je nádherné. 2 00:19:47.640 --> 00:19:50.270 Jsem na vás dva tak pyšná. 2 00:19:50.890 --> 00:19:52.600 Díky, princezno. 2 00:19:52.850 --> 00:19:59.730 Asi mohu poznamenat, že sem si jako první uvědomila svou chybu. 3 00:19:59.730 --> 00:20:02.310 Možná, ale já první slíbil příměří! 3 00:20:02.310 --> 00:20:03.730 To je důležitější! 3 00:20:03.730 --> 00:20:05.020 Ano?! 3 00:20:11.230 --> 00:20:12.680 No jo, jasně. 3 00:20:12.680 --> 00:20:16.100 Nemusíme rozumět zvířetině, abychom věděli co říkáte. 3 00:20:16.100 --> 00:20:17.430 Příměří? 3 00:20:17.430 --> 00:20:18.480 Příměří. 3 00:20:35.480 --> 00:20:39.480 No není to pěknej pohled? 3 00:20:39.480 --> 00:20:40.770 To jo! 3 00:20:41.770 --> 00:20:44.770 McColtové nám pomůžou postavit naše domy! 3 00:20:44.770 --> 00:20:46.310 Tentokrát pořádné. 3 00:20:46.310 --> 00:20:50.230 A Hooffieldové nám pomůžou vypěstovat pořádný plodiny. 3 00:20:50.230 --> 00:20:51.350 Žádný dýně. 3 00:20:52.140 --> 00:20:57.560 Dík že ste nás naučily, že přátelství je lepší, než vyhrát hloupou hádku. 3 00:21:02.770 --> 00:21:05.480 Říkala jsem ti, že na to přijdeme. 3 00:21:05.680 --> 00:21:06.600 To ano. 3 00:21:06.600 --> 00:21:09.430 Ani jsme nepotřebovali moje portfolio řešení. 3 00:21:09.770 --> 00:21:11.480 Potřebovaly jsme jen jedna druhou. 3 00:21:12.680 --> 00:21:14.600 Co si myslíš, že se stane dál? 3 00:21:14.600 --> 00:21:16.680 Mapa už nás povolala všechny. 3 00:21:17.770 --> 00:21:20.270 Určitě na to přijdem po návratu domů. 3 00:21:20.270 --> 00:21:23.020 Co když nás všechny povolá na další místo? 3 00:21:23.020 --> 00:21:24.850 Co když půjde o někoho nečekaného? 3 00:21:24.850 --> 00:21:27.600 Co když po nás bude chtít vyřešit jiný druh problému, 3 00:21:27.600 --> 00:21:30.268 jako kvantovou fyziku, nebo...