WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:05.160 Kdyby mi někdo v době, kdy jsem měla čistý bok, řekl, 2 00:00:05.160 --> 00:00:09.520 že jednou budu mít proslov ke třídě v Celestiině škole magie, 3 00:00:09.520 --> 00:00:11.990 nevěřila bych tomu, ale… 4 00:00:17.780 --> 00:00:22.090 Doufám, že to zvládnu, protože vidím, že vy všichni připraveni jste 5 00:00:22.090 --> 00:00:25.450 a že budoucnost Equestrijské magie je v dobrých kopýtkách. 6 00:00:29.100 --> 00:00:30.600 Wow. 7 00:00:30.600 --> 00:00:33.750 Tohle bylo ještě lepší, než… těch prvních jedenáct pokusů. 8 00:00:36.730 --> 00:00:37.910 Já ti nevím, Spiku. 9 00:00:37.910 --> 00:00:41.590 Ráda bych tuhle řeč zvládla, aniž bych se musela dívat na ty kartičky. 1 00:00:41.590 --> 00:00:42.760 No tak, Twilight, 1 00:00:42.760 --> 00:00:46.230 nemůžeš být nervózní z proslovu k partě studentů magie! 1 00:00:46.230 --> 00:00:47.880 Nejsem nervózní, Spiku, 1 00:00:47.880 --> 00:00:49.760 ale doufám, že jim půjdu příkladem, 1 00:00:49.760 --> 00:00:51.560 zvláště studentům magie! 1 00:00:51.560 --> 00:00:53.440 Proto musí být tahle řeč… 1 00:00:56.220 --> 00:00:57.290 ...perfektní? 1 00:00:57.290 --> 00:01:00.970 Přesně. Projdeme si to ještě jednou. 1 00:01:02.010 --> 00:01:05.020 Když mě princezna Celestie požádala, abych k vám dnes promluvila 1 00:01:05.020 --> 00:01:10.450 byla jsem poctěna možností mluvit o svém nejoblíbenějším tématu: magii. 2 00:01:20.320 --> 00:01:27.890 Překlad: Andy, Discordian Korekce: Krawik Časování: thehonzabird, Elevea 2 00:01:42.990 --> 00:01:47.470 MLP Info Verze: 1.0 www.mlpinfo.cz 2 00:01:53.510 --> 00:01:59.670 Samozřejmě, dlouhodobé účinky hromadného nabytí znamének se musí ještě určit, ale! 2 00:02:03.520 --> 00:02:05.100 Další slide, prosím. 2 00:02:14.500 --> 00:02:19.630 Z vlastní zkušenosti můžu říct, že síla magie znamének je opravdová 2 00:02:19.630 --> 00:02:24.150 a v případě mých přátel a mě se dá najít u jediné události! 2 00:02:24.750 --> 00:02:30.190 Bez závodu Rainbow Dash na obranu cti Fluttershy by se duhotřesk nikdy nestal. 2 00:02:30.190 --> 00:02:33.490 Fluttershy by nikdy nemusela objevit svou lásku ke zvířatům. 2 00:02:33.490 --> 00:02:36.940 Applejack by si nikdy nemusela uvědomit, že patří na svou farmu. 2 00:02:37.400 --> 00:02:40.540 A Pinkie Pie by se nikdy nemusela rozhodnout opustit svoji. 3 00:02:40.540 --> 00:02:44.600 Musí být těžké si představit Rarity bez jejího smyslu pro skvost. 3 00:02:44.600 --> 00:02:47.920 Ale je ještě těžší si představit, jaký by byl můj život. 3 00:02:48.520 --> 00:02:52.130 Bez toho duhotřesku bych se nemusela dostat do školy magie. 3 00:02:52.130 --> 00:02:55.880 Celestia by si mě nevzala jako svou žačku a neposlala mě do Ponyvillu, 3 00:02:55.880 --> 00:02:57.220 abych poznala své přátele. 3 00:02:57.220 --> 00:03:00.570 A ta nejsilnější věc na magii znamének, kterou jsem objevila, 3 00:03:00.570 --> 00:03:02.580 je pouto, které s nimi sdílím. 3 00:03:09.940 --> 00:03:11.050 Ale, 3 00:03:13.460 --> 00:03:16.440 opravdová otázka ohledně magie znamének je… 3 00:03:16.440 --> 00:03:18.550 na koho působí. 4 00:03:21.730 --> 00:03:23.500 Starlight Glimmer? 4 00:03:23.500 --> 00:03:25.380 Jsem si jistá, že jsem ji viděla, Spiku. 4 00:03:25.380 --> 00:03:27.590 Ale když jsem se podívala znovu, byla pryč! 4 00:03:27.920 --> 00:03:30.030 Jen se bojím, k čemu se může chystat. 4 00:03:30.030 --> 00:03:31.910 Vsadím se, že k ničemu dobrýmu. 4 00:03:31.910 --> 00:03:34.480 Slyšel jsem, že nebyla moc nadšená, když jsi ji viděla naposled. 4 00:03:34.480 --> 00:03:38.640 Přinutit všechny ve vesnici mít stejné znaménko nebylo správné. 4 00:03:38.640 --> 00:03:40.750 Musely jsme něco udělat! 4 00:03:40.750 --> 00:03:43.420 A teď se vrací pro odplatu. 4 00:03:45.330 --> 00:03:47.880 Nebo ji opravdu zaujala tvoje řeč! 5 00:03:48.450 --> 00:03:49.650 Upřímně, Spiku. 5 00:03:49.650 --> 00:03:51.830 Nejsem si úplně jistá tím, co jsem viděla. 5 00:03:52.830 --> 00:03:56.380 Ale dokud mám své přátele, vím, že všechno bude v pořádku. 5 00:04:00.660 --> 00:04:03.850 Možná jsem se tou řečí stresovala víc, než jsem myslela. 5 00:04:03.850 --> 00:04:04.850 Jo. 5 00:04:04.850 --> 00:04:09.070 To zní líp, než že se Starlight Glimmer vrací se strašným plánem na pomstu. 5 00:04:10.170 --> 00:04:13.190 No, když to říkáš takhle, zní to trochu směšně. 5 00:04:13.650 --> 00:04:15.530 Nebo je to úplně pravdivé! 5 00:04:17.170 --> 00:04:19.810 Vítej doma, Twilight! 5 00:04:32.100 --> 00:04:33.470 Co tu děláš, Starlight? 6 00:04:35.110 --> 00:04:39.200 Řekla bych ti to, ale nechci kazit překvapení! 6 00:04:41.240 --> 00:04:43.220 Tohle už nebudu potřebovat. 6 00:05:16.090 --> 00:05:17.100 Kam zmizela? 6 00:05:17.100 --> 00:05:20.240 Nevím, Spiku, ale měli bychom to zjistit! 6 00:05:20.240 --> 00:05:22.620 Asi bychom mohli začít tímhletím! 6 00:05:22.990 --> 00:05:24.900 Spiku, ne! Nedotýkej se toho! 6 00:06:01.760 --> 00:06:05.440 Cloudsdale? Ale Starlight přece nemá křídla! 6 00:06:05.440 --> 00:06:06.770 Proč by sem chodila? 6 00:06:06.770 --> 00:06:10.420 Nevím, Spiku, ale vypadalo to, že umí létat pomocí magie. 6 00:06:10.420 --> 00:06:13.310 Měj oči otevřené. Nevíme, co má za lubem. 7 00:06:14.990 --> 00:06:16.570 Není to Rainbow Dash? 7 00:06:16.930 --> 00:06:19.700 Nezdála se ti Rainbow Dash nějak mladá? 7 00:06:19.700 --> 00:06:23.080 A neviděla jsem její znaménko… nemyslíš, že... 7 00:06:23.450 --> 00:06:27.160 Jsme cestovali zpátky v čase do okamžiku, kdy Rainbow Dash závodila s těmi uličníky, 7 00:06:27.160 --> 00:06:30.890 kteří si dělali legraci z Fluttershy, a provedla svůj první sonický duhotřesk? 7 00:06:31.370 --> 00:06:34.680 Spiku, jen Star Swirl Vousatý dokázal něco takového 7 00:06:34.680 --> 00:06:37.100 a i jeho kouzlo vrátilo čas jen o týden! 7 00:06:37.100 --> 00:06:40.430 Jak by Starlight dokázala víc, než ten největší čaroděj Equestrie? 7 00:06:46.560 --> 00:06:47.690 S tímhle. 7 00:06:49.650 --> 00:06:52.450 Star Swirlovo kouzlo! To ne! 8 00:06:52.450 --> 00:06:53.900 No tak, pojďme! 8 00:06:53.900 --> 00:06:55.030 Kam? 8 00:06:55.030 --> 00:06:57.400 Podívat se na závod. Nechci přijít o duhotřesk. 8 00:07:24.430 --> 00:07:26.540 Uvidíme se, Rainbouračko. 8 00:07:33.840 --> 00:07:35.250 To mě mrzí. 8 00:07:41.180 --> 00:07:42.670 Co je? 8 00:08:26.370 --> 00:08:27.660 Co jsi to udělala? 8 00:08:27.660 --> 00:08:30.770 To za chvíli zjistíš. 8 00:08:44.470 --> 00:08:46.590 Nevím, co Starlight zamýšlí, 8 00:08:46.590 --> 00:08:49.210 ale měli bychom na to přijít, než bude pozdě. 9 00:08:50.480 --> 00:08:54.770 Twilight, myslím, že už je pozdě. 9 00:09:05.600 --> 00:09:07.640 Twilight, kde je tvůj hrad? 9 00:09:08.370 --> 00:09:09.990 Mapa nás přitáhla zpět… 9 00:09:09.990 --> 00:09:13.490 ale cokoliv Starlight udělala v minulosti, změnilo věci tady. 9 00:09:13.490 --> 00:09:15.940 Ale proč? A jak jsme se sem dostali? 9 00:09:15.940 --> 00:09:17.080 A kde je tady? 9 00:09:18.210 --> 00:09:19.990 Přesněji, kdy. 9 00:09:19.990 --> 00:09:20.800 Co tím myslíš? 9 00:09:21.320 --> 00:09:23.610 Starlight pozměnila Star Swirlovo kouzlo, 9 00:09:23.610 --> 00:09:28.000 pak ho nějak použila na mapu, aby odcestovala do minulosti a něco změnila. 1 00:09:28.000 --> 00:09:30.760 Jakmile to udělala, vtáhla nás mapa zpět do současnosti! 1 00:09:31.290 --> 00:09:34.290 Takže jsme zpět tam, kde… kdy jsme začali? 1 00:09:34.290 --> 00:09:35.790 Ne přesně. 1 00:09:36.150 --> 00:09:37.950 Všechno je jinak, podívej! 1 00:09:38.550 --> 00:09:40.710 Ani mapa už nedává smysl. 1 00:09:40.710 --> 00:09:43.590 Křišťálové království zabírá půl Equestrie. 1 00:09:43.950 --> 00:09:45.970 Navíc je tu to s chybějící hradem. 1 00:09:45.970 --> 00:09:46.690 Správně! 1 00:09:48.210 --> 00:09:50.550 Tohle sami nezvládneme. 1 00:09:50.550 --> 00:09:51.720 Myslíš? 1 00:09:51.720 --> 00:09:54.060 Musíme najít naše přátele a poprosit je o pomoc. 1 00:10:10.040 --> 00:10:12.690 Něco se mi na tom nezdá, Twilight. 1 00:10:13.170 --> 00:10:15.910 Já vím, Spiku, ale tohle je Ponyville! 1 00:10:15.910 --> 00:10:17.580 Jak zlé by mohlo být? 1 00:10:20.050 --> 00:10:22.310 To je Sugarcube Corner? 1 00:10:23.130 --> 00:10:24.300 Nerozumím. 1 00:10:29.440 --> 00:10:30.290 Rarity? 1 00:10:33.520 --> 00:10:34.360 Rarity?! 1 00:10:35.440 --> 00:10:37.030 Nemyslím si, že je tady, Spiku. 1 00:10:38.570 --> 00:10:41.440 Nejsem si jistá, jestli aspoň něco, co známe, zůstalo stejné! 1 00:10:42.990 --> 00:10:45.600 Ale znám jedno místo, které se změnit nemohlo! 1 00:11:20.190 --> 00:11:21.120 Applejack? 1 00:11:23.790 --> 00:11:24.990 Co pro vás můžu udělat? 1 00:11:24.990 --> 00:11:26.590 Tak ráda tě vidím! 1 00:11:26.590 --> 00:11:30.300 Nemohli jsme najít Pinkie, Rarity, Fluttershy, ani Rainbow Dash, 1 00:11:30.300 --> 00:11:32.480 ale věděla jsem, že ty tu pořád budeš! 1 00:11:32.480 --> 00:11:34.860 Jasně že jo. Je to můj domov. 1 00:11:35.230 --> 00:11:38.390 Ale kdo sou ksakru Pinkie Bow a Flutterdash? 1 00:11:39.200 --> 00:11:40.490 Nebo ty? 1 00:11:41.190 --> 00:11:43.120 Ty… nevíš, kdo jsem? 1 00:11:43.440 --> 00:11:46.510 Ne. Upřímně, poznala sem jediný jméno, Rarity, 1 00:11:46.510 --> 00:11:48.790 ale ta už před lety odešla do Manehattanu. 1 00:11:49.170 --> 00:11:52.410 Vsadím se, že aby se stala světově proslulou návrhářkou! 1 00:11:52.410 --> 00:11:53.790 O tom nevím. 1 00:11:53.790 --> 00:11:56.970 Naposledy sem o ní slyšela, ýe podporuje naši věc, jako ostatní. 1 00:11:56.970 --> 00:11:58.140 Naši věc? 1 00:11:58.140 --> 00:12:00.880 Válku proti králi Sombrovi a Křišťálovému království? 1 00:12:00.880 --> 00:12:01.840 Cože?! 1 00:12:03.110 --> 00:12:04.570 Kde ste vy dva byli? 1 00:12:05.030 --> 00:12:06.720 Přesněji, kdy. 1 00:12:07.340 --> 00:12:09.010 Vím, že se tomu dá jen těžko uvěřit, 1 00:12:09.010 --> 00:12:12.490 ale ty, já a ti ostatní poníci, které jsem zmínila, jsme přátelé! 1 00:12:12.490 --> 00:12:15.090 Nepraštila ses do hlavy o sud cideru, nebo tak? 1 00:12:15.090 --> 00:12:19.160 Říkám pravdu, a když se mnou půjdeš, dokážu to. 1 00:12:24.200 --> 00:12:28.640 No, přiznávám, že sem tady žila celej svůj život, ale tohle sem tu nikdy předtím neviděla. 1 00:12:28.640 --> 00:12:31.540 Ještě by tu k tomu měl být hrad. 1 00:12:31.540 --> 00:12:34.630 Ale pořád nevím, co to má dělat s naším přátelstvím. 1 00:12:34.630 --> 00:12:40.080 Ponička jménem Starlight Glimmer použila tu mapu k cestování v čase a změně minulosti. 1 00:12:40.080 --> 00:12:43.610 Z nějakého důvodu tu mapa zůstala, ale všechno ostatní je jiné! 1 00:12:43.610 --> 00:12:44.960 Jak jiné? 1 00:12:44.960 --> 00:12:48.850 No, například tam, odkud jsme přišli, není žádná válka s králem Sombrou. 1 00:12:51.080 --> 00:12:53.230 Možná bys nám mohla říct, jak válka začala. 1 00:12:53.230 --> 00:12:55.470 Tak zjistíme, kdy se všechno změnilo. 1 00:12:55.470 --> 00:12:56.550 To je jednoduchý. 1 00:12:58.070 --> 00:13:02.150 Když se křišťálové království vrátilo, přivedlo krále Sombru s sebou 1 00:13:09.630 --> 00:13:14.710 a pak mu už netrvalo dlouho donutit všechny svý poddaný bojovat za něj proti Equestrii. 1 00:14:18.990 --> 00:14:21.590 I když útok vede princezna Celestie, 1 00:14:23.690 --> 00:14:26.760 stejně je třeba úsilí každýho poníka v Equestrii, 1 00:14:27.530 --> 00:14:32.650 aby pracoval dnem i nocí a my vydrželi bojovat. 1 00:14:40.710 --> 00:14:43.880 Tomu nemůžu věřit! My přece krále Sombru zastavili! 1 00:14:43.880 --> 00:14:45.990 Ty, já a všichni naši přátelé! 1 00:14:45.990 --> 00:14:48.800 Ale nejsme přátelé. Aspoň tady ne. 1 00:14:49.550 --> 00:14:50.310 Správně. 1 00:14:52.530 --> 00:14:55.280 Poslyš. Doufám, že to pomohlo, ale... 1 00:14:55.280 --> 00:14:57.680 opravdu se musím vrátit ke konzervování jablek. 1 00:14:58.030 --> 00:15:00.860 Děkuji… všechno napravíme! 1 00:15:01.830 --> 00:15:02.960 V to doufám. 1 00:15:05.010 --> 00:15:07.680 Takže… jak to všechno napravíme? 1 00:15:08.030 --> 00:15:09.200 Nevím! 1 00:15:10.600 --> 00:15:14.450 Jediné, co víme, je, že Starlight zastavila duhotřesk! 1 00:15:14.450 --> 00:15:16.250 A že mapa je stále tu. 1 00:15:17.870 --> 00:15:18.890 To je ono, Spiku! 1 00:15:19.200 --> 00:15:21.290 Mapa je spojená se Stromem Harmonie! 1 00:15:21.290 --> 00:15:24.910 Musí cítit, že něco není v pořádku, proto tu stále je! 1 00:15:25.450 --> 00:15:28.570 Prostě použiji Starlightinu verzi kouzla, vrátím se o chvíi před ni 1 00:15:28.570 --> 00:15:30.810 a zastavím ji, než si uvědomí, že tam jsme! 1 00:15:44.560 --> 00:15:47.150 Jediné, co musíme udělat, je najít Starlight a- 1 00:15:51.230 --> 00:15:54.100 Najít ji bude jednoduché. 1 00:15:54.100 --> 00:15:58.150 Ale zastavit ji bude těžší, než si myslíš. 1 00:15:58.520 --> 00:16:03.610 Promiň, že tě zklamu, ale vytvořila jsem to kouzlo, abych poslala zpět v čase sebe, 1 00:16:03.610 --> 00:16:07.820 takže i když ho použiješ ty, vrátí to sem i mě. 1 00:16:08.350 --> 00:16:11.050 Změnit Star Swirlovo kouzlo nebylo těžké. 1 00:16:11.050 --> 00:16:12.730 O tu složitou část se postaral on. 1 00:16:12.730 --> 00:16:17.040 Ale přijít na to, že můžu použít mapu, abych mohla jít kam chci 1 00:16:17.040 --> 00:16:19.980 a do jakého času chci a vtáhla tě s sebou? 1 00:16:19.980 --> 00:16:22.590 Tím jsem ohromila samu sebe. 1 00:16:22.590 --> 00:16:24.940 Věděla jsem, že mě zkusíš zastavit. 1 00:16:24.940 --> 00:16:27.290 Jsi tak předvídatelná! 1 00:16:27.290 --> 00:16:29.490 Proč bych tam jinak nechávala ten svitek? 1 00:16:29.490 --> 00:16:32.220 Dotek spustil mapu a ta tě přemístila, 1 00:16:32.220 --> 00:16:36.930 abys viděla, jak mažu tu jedinou věc, která tě pojí s tvými přáteli! 1 00:16:37.650 --> 00:16:43.800 Má vesnice byla svatyní rovnosti, kde nikomu znaménka nedovolovala cítit se nadřazeně. 1 00:16:43.800 --> 00:16:48.460 Bylo to výjimečné místo a ty a tví přátelé jste mi ho vzaly! 1 00:16:52.790 --> 00:16:56.150 Teď jsem na řadě já, abych ti vzala něco výjimečného! 1 00:16:56.150 --> 00:17:02.300 Bez duhotřesku tě nikdy znaménka nebudou pojit s tvými přáteli. 1 00:17:02.620 --> 00:17:04.720 Znaménka za znaménka! 1 00:17:05.110 --> 00:17:07.290 To mi zní jako rovný obchod. 1 00:17:24.540 --> 00:17:28.390 Twilight! 1 00:17:28.390 --> 00:17:29.210 Hopla! 1 00:17:33.990 --> 00:17:34.950 Díky. 2 00:17:34.950 --> 00:17:36.370 Žádný problém, Spiku. 2 00:17:36.370 --> 00:17:38.990 Aspoň teď víme, co přesně musíme udělat! 2 00:17:50.280 --> 00:17:52.200 Dobře, měj oči na stopkách. 2 00:17:52.200 --> 00:17:53.200 Skvěle! 2 00:17:53.200 --> 00:17:57.150 Musíme zastavit Starlight, jakmile Rainbow Dash a ti uličníci proletí okolo! 2 00:17:58.760 --> 00:17:59.400 Twilight? 2 00:17:59.400 --> 00:18:00.710 Takže buď připraven. 2 00:18:01.020 --> 00:18:01.960 Já vím, ale— 2 00:18:01.960 --> 00:18:03.860 Protože by se mohla objevit kdekoli! 2 00:18:04.720 --> 00:18:06.240 Jako támhle? 2 00:18:08.490 --> 00:18:12.890 Jen si představte, jak byste se cítili, kdyby vám někdo říkal takové věci. 2 00:18:14.360 --> 00:18:15.670 Co se tu děje? 2 00:18:16.300 --> 00:18:20.960 Jen jsem připomínala těmhle dvěma hřebečkům, jak bolestivé může škádlení být. 2 00:18:20.960 --> 00:18:22.180 Tak to nedělej! 2 00:18:25.500 --> 00:18:27.570 Chtěla jsem… jako vážně…? 2 00:18:27.570 --> 00:18:28.840 No jistě! 2 00:18:28.840 --> 00:18:31.560 Ve světě, kde je každý jedinečný, 2 00:18:31.560 --> 00:18:35.030 se někteří musí cítit více výjimeční než ostatní. 2 00:18:35.400 --> 00:18:38.400 Ale to není oprávnění ke krutosti, ne? 2 00:18:39.390 --> 00:18:41.400 Ne, samozřejmě, že ne. 2 00:18:42.230 --> 00:18:46.860 Není to škoda, že nežijeme ve světě, kde si jsou všichni rovni? 2 00:18:46.860 --> 00:18:49.350 Nikdo by nikoho neškádlil! 2 00:18:49.350 --> 00:18:51.220 Nebylo by to krásné? 2 00:18:52.830 --> 00:18:54.260 Ne, nebylo! 2 00:18:54.840 --> 00:18:58.030 Chtěla jsem… bylo by hezké nebýt škádlen, jistě, 2 00:18:58.030 --> 00:18:59.830 ale to není to samé! 2 00:19:00.980 --> 00:19:04.770 Tak pojď, Fluttershy. Možná ti můžu pomoct s touhle tratí. 2 00:19:04.770 --> 00:19:08.710 No, já, trénink by se mi určitě hodil... 2 00:19:11.350 --> 00:19:15.800 Vím, žes ty kluky přesvědčila, aby neškádlili Fluttershy, jen abys zastavila ten duhotřesk! 2 00:19:15.800 --> 00:19:17.710 To není pravda! 2 00:19:17.710 --> 00:19:22.340 Přesvědčila jsem je, aby nešikanovali, protože všichni by si měli být rovni! 2 00:19:22.340 --> 00:19:24.970 Zabránění duhotřesku je jen třešnička na dortu. 2 00:19:26.990 --> 00:19:27.560 Koukni! 2 00:19:29.820 --> 00:19:31.510 Tohle ještě není konec! 2 00:19:33.500 --> 00:19:35.340 Když to říkáš! 2 00:19:39.480 --> 00:19:39.980 Ahoj! 2 00:19:42.740 --> 00:19:43.560 Ahoj? 2 00:19:43.560 --> 00:19:45.250 Mohla bys na chvilku zastavit? 2 00:19:45.250 --> 00:19:45.790 Jasan. 2 00:19:47.500 --> 00:19:49.610 Slyšela jsem, že jsi dost rychlá! 2 00:19:49.610 --> 00:19:53.060 Dost rychlá? Simtě! Jsem ještě rychlejší! 2 00:19:53.420 --> 00:19:56.940 Dobře, tak, jo, hele, chceš si dát závod? 2 00:19:57.830 --> 00:19:59.340 To by nebylo úplně fér. 2 00:19:59.340 --> 00:20:04.290 Jako, jsi dospělej poník. A počkej, ty jsi alicorn? 2 00:20:04.290 --> 00:20:06.270 No tak, myslela jsem, že jsi rychlá! 2 00:20:09.710 --> 00:20:12.720 No, vlastně jsem si právě uvědomila, že někam musím. 2 00:20:14.600 --> 00:20:16.650 Dobře, poslouchej, nemusíš se mnou závodit. 2 00:20:16.650 --> 00:20:20.020 Potřebuju, abys letěla dost rychle na vytvoření sonického duhotřesku! 2 00:20:20.020 --> 00:20:20.750 Co? 2 00:20:20.750 --> 00:20:23.310 To nedokážu! To nikdo nedokáže! 2 00:20:23.310 --> 00:20:26.490 Dyť to ani neexistuje! Jenom povídačky! 2 00:20:26.490 --> 00:20:29.340 Nejsou! Vím, že ne! Viděla jsem, jak jsi to dokázala! 2 00:20:29.340 --> 00:20:30.520 V budoucnosti! 2 00:20:32.200 --> 00:20:35.200 J-jo, tak já mizím. 2 00:20:36.190 --> 00:20:37.320 Ne, počkej! 2 00:20:41.260 --> 00:20:43.930 Jé, Twilight, co se děje? 2 00:20:43.930 --> 00:20:46.800 Nepřesvědčila jsi ji, aby provedla neproveditelné? 2 00:20:46.800 --> 00:20:48.430 Taková škoda. 2 00:21:00.470 --> 00:21:02.040 No, tak to nevyšlo. 2 00:21:02.730 --> 00:21:04.590 To bude těžší, než jsem si myslela. 2 00:21:04.590 --> 00:21:06.020 Musíme to zkusit znova. 2 00:21:06.470 --> 00:21:07.460 Hele, Twlight? 2 00:21:07.780 --> 00:21:10.650 Já nechci žít v tamté hnusné budoucnosti! 2 00:21:10.650 --> 00:21:11.990 Myslím, že nebudeš muset! 2 00:21:16.360 --> 00:21:17.110 Pinkie? 2 00:21:17.540 --> 00:21:18.420 Fluttershy? 2 00:21:18.420 --> 00:21:19.050 Ticho! 2 00:21:19.600 --> 00:21:21.000 Měňavče! 2 00:21:21.870 --> 00:21:27.630 Všichni služebníci královny Chrysalis v tomto lese musí být... zničeni!