WEBVTT 1 00:00:06.800 --> 00:00:08.470 Hej! Rainbow Dash! 2 00:00:10.270 --> 00:00:11.970 Ahoj Scootaloo. Jak je? 3 00:00:11.970 --> 00:00:14.440 Fanklub Rainbow Dash rozhodl. 4 00:00:14.440 --> 00:00:18.540 Všichni se na tebe přijdou podívat, až turné Wonderboltů dorazí do Ponyville. 5 00:00:18.610 --> 00:00:20.950 No, Scoot, je super, že se ukážete, 6 00:00:20.950 --> 00:00:23.380 ale já vlasně vystupovat nebudu. 7 00:00:23.380 --> 00:00:27.050 Záloha vystupuje, jenom když některý Wonderbolt letět nemůže. 8 00:00:27.480 --> 00:00:30.150 Nejspíš budu dělat řízení provozu nebo tak něco. 9 00:00:31.290 --> 00:00:34.650 Ale pořád budeš mít na sobě Wonderboltskou uniformu, že jo? 1 00:00:34.790 --> 00:00:36.120 Záložáckou, ale jo. 1 00:00:37.160 --> 00:00:38.860 To mi stačí. 1 00:00:54.930 --> 00:00:57.070 Rainbow Dash. Ještě že jsme tě našli. 1 00:00:57.070 --> 00:00:59.500 Potřebujeme tě na přehlídku v Ponyville. 1 00:00:59.500 --> 00:01:01.500 Abys letěla. 1 00:01:01.500 --> 00:01:03.570 Ale ona je jenom v záloze. 1 00:01:03.610 --> 00:01:05.540 Teď už ne, maličká. 1 00:01:06.580 --> 00:01:07.580 Chcete říct… 1 00:01:09.410 --> 00:01:14.150 Rainbow Dash! Konečně jsi plnohodnotný Wonderbolt! 1 00:01:14.780 --> 00:01:18.320 Juchú! Jo, Rainbow Dash! Jú! 2 00:01:20.790 --> 00:01:22.050 Jak říká. 2 00:01:27.860 --> 00:01:33.460 Překlad: theorangebird, Discordian Korekce: a10 Časování: theorangebird, Elevea 2 00:02:08.940 --> 00:02:10.840 Neviděl někdo můj balzám na křídla? 2 00:02:10.840 --> 00:02:13.640 Nechci být ztuhlá, až se ukážu na velitelství Wonderboltů. 2 00:02:14.010 --> 00:02:14.940 Mám ho. 2 00:02:16.510 --> 00:02:18.710 Máš čas nám říct, co se stalo, Rainbow Dash? 2 00:02:18.710 --> 00:02:21.450 Ó ano. Chceme znát každý detail. 2 00:02:21.450 --> 00:02:26.380 Od chvíle, kdy sis jako hříbě uvědomila, že stát se Wonderboltem je tvůj osud. 2 00:02:27.980 --> 00:02:29.780 Vážně není moc co k tomu říct. 2 00:02:29.780 --> 00:02:34.290 Spitfire mi řekla, že mě Wonderbolti potřebují na turné. 3 00:02:34.320 --> 00:02:35.920 To je moc dobře. 3 00:02:35.920 --> 00:02:38.990 Vím, jak dlouho jsi čekala, až se uvolní místo. 3 00:02:39.020 --> 00:02:42.990 Jop. Fire Streak se rozhodl odejít do důchodu a učit na plný úvazek. 3 00:02:43.030 --> 00:02:47.200 S ním bude Letecká škola v Cloudsdale Wonderbolty doslova chrlit. 3 00:02:47.200 --> 00:02:50.300 Ale hádejte, kdo byl první na seznamu záloh? 3 00:02:50.300 --> 00:02:52.700 Oh! Oh! Já vím! Vyvolej mě! 3 00:02:53.470 --> 00:02:55.230 Co budeš dělat dál, Dashie? 3 00:02:55.230 --> 00:02:58.600 Dnes odpoledne se mám hlásit na velitelství Wonderboltů. 3 00:02:58.600 --> 00:03:02.410 Do turné zbývají jen dva dny a potřebuju se naučit sestavu. 3 00:03:02.470 --> 00:03:03.910 Ty už odcházíš? 4 00:03:04.270 --> 00:03:06.780 Ale sotva jsme zahájili tvou gratulační párty. 4 00:03:06.780 --> 00:03:09.440 Na rozlučkovou párty jsem ještě ani nepomyslela. 4 00:03:09.440 --> 00:03:14.350 Pinkie, nestěhuju se z Ponyville. Jen musím trénovat na tu přehlídku. 4 00:03:14.480 --> 00:03:16.550 Doufám, že všechno půjde hladce. 4 00:03:16.550 --> 00:03:21.320 Učit se všechno tak narychlo zní jako strašně velký nátlak. 4 00:03:21.320 --> 00:03:23.420 Jo, hodně štěstí, Dash. 4 00:03:23.820 --> 00:03:24.990 Štěstí? 4 00:03:24.990 --> 00:03:26.860 To si šetři pro zbytek týmu. 4 00:03:27.360 --> 00:03:30.690 Teď když byla moje úžasnost konečně uznána, 4 00:03:30.690 --> 00:03:34.760 ostatní mi budou muset stačit, jinak ochutnají mou kondenzační stopu. 5 00:03:34.760 --> 00:03:39.600 Každý ví, že jsi skvělý letec, Rainbow Dash, ale to ostatní Wonderbolti také. 5 00:03:39.600 --> 00:03:42.500 Mohlo by to být náročnější, než si myslíš. 5 00:03:43.430 --> 00:03:44.430 Máš recht. 5 00:03:44.430 --> 00:03:47.540 Chci říct, mám si vzít sluneční brýle, nebo ne? 5 00:03:47.540 --> 00:03:51.910 Sluneční brýle jsou automaticky cool, ale nasadit si je může každej. 5 00:03:52.340 --> 00:03:54.110 Asi vyniknu víc, když si je nevezmu. 5 00:03:58.580 --> 00:04:00.740 Týmové instruktáže jsou každé ráno v– 5 00:04:00.740 --> 00:04:05.680 7:20, protože původní stráž EUP, ze které se pak stali Wonderbolts, měla dvacet poníků. 5 00:04:05.680 --> 00:04:08.680 Správně. Už jsi viděla ubikace v akademii, 5 00:04:08.680 --> 00:04:11.090 ale zde jsou oficiální kasárny Wonderboltů. 6 00:04:11.190 --> 00:04:13.520 Postavené admirálem Fairweatherem osobně. 6 00:04:15.420 --> 00:04:17.860 Nezapomeň na pravidlo číslo jedna, zelenáči. 6 00:04:17.860 --> 00:04:21.830 Než přejdeš ranvej, vždycky se rozhlédni na obě strany. 6 00:04:29.400 --> 00:04:32.330 Jasně, ale kromě nás tu nikdo není. 6 00:04:32.370 --> 00:04:37.500 Budou. A Wonderbolti rádi přistávají na frajera, tak si dávej pozor. 6 00:04:37.500 --> 00:04:39.100 Jasně, bez obav. 6 00:04:41.940 --> 00:04:44.940 Páni, to je čepice generála Flashe? 6 00:04:44.940 --> 00:04:47.840 A původní znak s heslem Wonderboltů. 6 00:04:47.880 --> 00:04:51.680 Altius volantis! Letět výš! 6 00:04:51.810 --> 00:04:56.480 Páni! Teda, fajn. 7 00:04:57.380 --> 00:05:00.180 Dobrá, nováčku, za dva dny máme přehlídku, 7 00:05:00.180 --> 00:05:03.020 takže s učením té sestavy musíš fakt hejbnout zadkem. 7 00:05:03.050 --> 00:05:06.720 Máš pět minut, aby ses oblékla a šla se seznámit se zbytkem týmu. 7 00:05:07.390 --> 00:05:08.300 Ano, madam! 7 00:05:08.360 --> 00:05:10.260 Ty manévry budu umět ještě dnes! 7 00:05:10.390 --> 00:05:13.790 Doufejme. Čekáme, že na nás uděláš dojem. 7 00:05:20.430 --> 00:05:21.930 Sekne ti to! 7 00:05:23.000 --> 00:05:26.800 Za chvíli poprvý vzlítneš jako skutečnej Wonderbolt. 7 00:05:27.640 --> 00:05:28.740 Žádnej stres. 7 00:05:30.440 --> 00:05:33.540 Stačí tam vlítnout a posadit je na zadek. 8 00:05:33.730 --> 00:05:35.120 Tak fajn, Wonderbolti. 8 00:05:35.150 --> 00:05:38.640 Připravte se na nejúžasnějšího člena, co jste kdy měli! 8 00:05:46.880 --> 00:05:48.480 Hej! Bacha! 8 00:06:05.260 --> 00:06:08.300 Tak krutě se fakt ještě žádnej nováček neuvedl. 8 00:06:08.300 --> 00:06:10.430 Jsi v pohodě, Rainbow Dash? 8 00:06:10.430 --> 00:06:12.670 Spíš Rainbow Crash. 8 00:06:18.200 --> 00:06:21.940 Tak fajn, letecká školo! Připrav se na Rainbow Dash! 8 00:06:32.080 --> 00:06:34.450 Spíš Rainbow Crash! 8 00:06:46.620 --> 00:06:49.520 Hej, vlítli jste do mě schválně! 8 00:06:49.520 --> 00:06:50.330 To těžko. 9 00:06:50.420 --> 00:06:52.760 Zapomnělas na pravidlo číslo jedna, nováčku. 9 00:06:53.060 --> 00:06:56.830 Než přejdeš ranvej, vždycky se rozhlédni na obě strany. 9 00:06:57.630 --> 00:07:01.130 Jo, no, já vás jenom… zkoušela! 9 00:07:06.500 --> 00:07:09.870 Fajn. Nikomu se nic nestalo a máme toho hodně na práci, 9 00:07:09.870 --> 00:07:12.310 tak to nechme být a jde se letět! 9 00:07:12.840 --> 00:07:16.510 Typicky cucácký, Rainbow Crash. 9 00:07:16.510 --> 00:07:17.980 To bylo hustý. 9 00:07:24.050 --> 00:07:26.450 Výš, Crash, kazíš formaci! 9 00:07:32.950 --> 00:07:34.750 Hlídej si devátou, Crash! 9 00:07:40.360 --> 00:07:42.590 Ostřeji, Crash! Dožeň to! 1 00:07:43.290 --> 00:07:45.490 Nejsem žádná Crash! 1 00:07:50.700 --> 00:07:51.870 To víš, že ne. 1 00:07:57.900 --> 00:08:02.540 Hej Crash, vím, že to dnes bylo tvrdý, ale nedělej si z toho hlavu, to dáš. 1 00:08:02.870 --> 00:08:04.740 Tvrdý? Simtě. 1 00:08:04.740 --> 00:08:08.680 Když vytáhnu sonický duhotřesk, tak se zvládnu naučit i tuhle sestavu. 1 00:08:08.680 --> 00:08:10.410 Zítra už ji budu mít v křídle. 1 00:08:10.410 --> 00:08:13.350 Nejspíš vymyslím i pár zlepšováků. 1 00:08:13.350 --> 00:08:15.050 Rainbow Dash, pojď sem! 1 00:08:15.310 --> 00:08:16.280 Ano, madam! 1 00:08:16.350 --> 00:08:17.780 Jsem ráda, že tu ještě jsi. 1 00:08:17.780 --> 00:08:18.550 Opravdu? 1 00:08:18.550 --> 00:08:22.150 Chcete nějaké nápady, jak tu přehlídku fakt vyladit? 1 00:08:22.150 --> 00:08:23.190 To zrovna ne. 1 00:08:23.190 --> 00:08:25.300 Vím, že jsi byla v záloze už nějakou dobu, 1 00:08:25.300 --> 00:08:28.460 ale Bolti mají pár interních pravidel, co možná neznáš. 1 00:08:32.430 --> 00:08:36.330 Jako třeba že ten nejhorší letec dne musí uklidit celý areál. 1 00:08:36.330 --> 00:08:38.230 Radši se do toho dej, Crash. 1 00:08:40.560 --> 00:08:42.770 Nejmenuju se Crash. 1 00:08:52.780 --> 00:08:54.720 Překvápko! 1 00:08:54.950 --> 00:08:55.820 Cože? 1 00:08:56.250 --> 00:08:58.120 Hurá, Rainbow Dash! 1 00:08:58.120 --> 00:09:00.120 Náš oblíbený Wonderbolt! 1 00:09:02.190 --> 00:09:06.930 Asi jsi unavená, Rainbow Dash, ale Pinkie ti chtěla uspořádat opravdovou oslavu. 1 00:09:06.930 --> 00:09:09.360 Oslavu nejlepšího dne tvého života! 1 00:09:11.760 --> 00:09:13.500 Byl to zážitek, to jo. 1 00:09:13.600 --> 00:09:15.730 Nemůžem se dočkat, až nám o tom povyprávíš. 1 00:09:16.110 --> 00:09:20.910 A já bych vám o tom fakt ráda vykládala, ale jsem dost grogy. 1 00:09:22.950 --> 00:09:26.500 Však víte, z toho všeho nadšení z mýho velkýho dne? 1 00:09:28.750 --> 00:09:31.550 Děje se něco, Rainbow Dash? 1 00:09:31.710 --> 00:09:33.010 Co by se dělo? 1 00:09:33.010 --> 00:09:38.220 Konečně jsem Wonderbolt, takže všecko musí být naprosto dokonale skvělý. 1 00:09:38.300 --> 00:09:42.810 Ale ne, něco tě trápí. Co se stalo, drahoušku? 1 00:09:42.810 --> 00:09:44.680 Říkám vám, nic to není! 1 00:09:44.680 --> 00:09:49.400 Teda, někteří Wonderbolti mi možná začali říkat Rainbow Crash… 1 00:09:49.480 --> 00:09:55.030 To ne! To je ta hrozná přezdívka, kterou ti říkali na letecké škole? 1 00:09:56.490 --> 00:09:58.240 Proč by ti tak říkali? 1 00:09:58.280 --> 00:10:01.280 No, tak nějak jsem spadla do popelnice. 1 00:10:03.450 --> 00:10:05.410 Ber to z té lepší stránky! 1 00:10:05.410 --> 00:10:07.330 Aspoň ti neříkají Rainbow Koš! 1 00:10:07.870 --> 00:10:10.130 Prostě jsi vstala levým kopytem napřed. 1 00:10:10.130 --> 00:10:12.960 Vsadím se, že každý Wonderbolt měl mizerný první den. 1 00:10:13.920 --> 00:10:17.010 Potřebuješ jen vyniknout něčím pozitivním. 1 00:10:17.010 --> 00:10:21.430 Jak budeš známá něčím jiným, zapomenou na tu ošklivou, starou přezdívku. 1 00:10:21.760 --> 00:10:25.100 Rarity má pravdu. Proč nebereš Wonderbolty jako nás? 1 00:10:25.100 --> 00:10:28.390 Jsme tým, ale každá vynikáme v něčem jiném. 1 00:10:29.900 --> 00:10:30.940 To je ono! 1 00:10:32.530 --> 00:10:35.820 Vyniknu v něčem jiném, přesně jako vy! 1 00:10:37.210 --> 00:10:40.760 Nashle, Rainbow Crash, vítej, kapitánko Skvělá! 1 00:10:47.140 --> 00:10:48.510 Dobré ráno vespolek! 1 00:10:48.670 --> 00:10:50.590 Kdo se těší na super den plný létání? 1 00:10:50.590 --> 00:10:51.560 Já ano! 1 00:10:51.660 --> 00:10:53.630 Ze zítřejší akce nemůžu být natěšenější. 1 00:10:53.680 --> 00:10:55.310 Jste nadšení? Já jsem nadšená! 1 00:10:55.840 --> 00:10:56.780 Vždycky jsem nadšená. 1 00:10:56.780 --> 00:10:59.340 Někteří mi říkají Dynamická Dash! 1 00:10:59.340 --> 00:11:02.020 Protože jsem pořád tak plná energie! 1 00:11:03.160 --> 00:11:05.620 Wonderbolti se nenadchnou, Crash. 1 00:11:05.850 --> 00:11:08.500 Musíš udržet chladnou hlavu, abys létala jako my. 1 00:11:11.420 --> 00:11:13.930 Tož jasné, že to vim. 1 00:11:14.090 --> 00:11:17.580 Ale popravdě beste měli bét nadšeni! 1 00:11:18.020 --> 00:11:21.130 Každé malé pegas sní o tym, 1 00:11:21.130 --> 00:11:23.660 že až veroste, tak políce s Wonderboltama. 1 00:11:23.770 --> 00:11:26.180 A vam se to fšeckym splnilo! 1 00:11:26.400 --> 00:11:27.380 Tobě taky. 1 00:11:27.650 --> 00:11:28.270 Richtik. 1 00:11:28.720 --> 00:11:31.970 Tož mňe řiké třeba Opřemná Hřebico, 1 00:11:32.170 --> 00:11:35.730 ale krocisakra, prostě to řikám, jak to je 1 00:11:35.930 --> 00:11:40.020 a meslim si, že be jeden měl ocenit vésledek té námahe, 1 00:11:40.020 --> 00:11:43.780 protože bét Wonderbolt neni jenom tak! 1 00:11:43.980 --> 00:11:44.720 My víme. 1 00:11:55.010 --> 00:11:59.720 Zrovna jsem četla, jak lze úhlem vzepětí křídel vylepšit stabilitu zatáčky v náklonu 1 00:11:59.960 --> 00:12:03.570 a taky jsem si řekla, že předletové seznamy můžou zlepšit naši efektivitu. 1 00:12:03.690 --> 00:12:05.620 Tak jsem je pro všechny připravila! 1 00:12:08.340 --> 00:12:11.090 Vždy v knihách najdu tolik zajímavých informací. 1 00:12:11.090 --> 00:12:14.520 Popravdě, hodně poníků mi říká Scholastický Třesk. 1 00:12:15.050 --> 00:12:17.470 Všichni víme, jak fungují křídla, nováčku! 1 00:12:17.540 --> 00:12:19.630 A taky už máme kontrolní seznamy! 1 00:12:19.710 --> 00:12:21.900 Teď padej z ranveje! 1 00:12:25.000 --> 00:12:26.380 Je mi to tak líto. 1 00:12:26.610 --> 00:12:30.800 Jen jsem chtěla pomoci, protože mám o Wonderbolty velkou starost. 1 00:12:31.220 --> 00:12:34.330 Prostě mi říkejte Starostlivka. 1 00:12:36.490 --> 00:12:39.770 Nebo, pokud teď máte práci, můžu přijít později… 1 00:12:41.280 --> 00:12:43.440 nebo nemusím… chodit vůbec. 1 00:12:47.570 --> 00:12:48.080 Tak jo. 1 00:12:51.390 --> 00:12:54.820 Taky vám musím říct, jak zbožňuji tyhle uniformy. 1 00:12:54.900 --> 00:12:59.810 Odjakživa obdivuji tu kombinaci troufalých křivek a klasických kontur. 1 00:12:59.970 --> 00:13:02.370 Neříkají mi Rainbow Fash pro nic za nic. 1 00:13:05.560 --> 00:13:07.180 „Fash” jako „fashion”. 1 00:13:07.700 --> 00:13:08.400 Crash! 1 00:13:10.090 --> 00:13:12.880 Nevím, co se s tebou děje, ale rychle s tím přestaň. 1 00:13:13.950 --> 00:13:15.530 Jenom jsem chtěla, však víte, 1 00:13:15.530 --> 00:13:19.400 ukázat všechny ty super způsoby, jak můžu být pro Bolty přínosem! 1 00:13:19.620 --> 00:13:21.740 Chápu, že chceš najít své místo v týmu, 1 00:13:21.790 --> 00:13:24.170 ale teď se soustřeď na sestavu, rozumíš? 1 00:13:24.480 --> 00:13:25.230 Ano, madam. 1 00:13:25.450 --> 00:13:27.130 Tohle ti třeba pomůže s motivací. 1 00:13:31.920 --> 00:13:33.200 Crash?! 1 00:13:33.940 --> 00:13:36.000 Nemohli jste tam dát moje normální jméno? 1 00:13:36.140 --> 00:13:37.660 Tak to tu nechodí. 1 00:13:37.820 --> 00:13:39.770 Všichni máme na bundách přezdívky. 2 00:13:39.900 --> 00:13:40.980 Že, Klipre? 2 00:13:41.220 --> 00:13:42.010 Klipr? 2 00:13:42.140 --> 00:13:43.410 Jasně, šéfe! 2 00:13:45.250 --> 00:13:46.350 Teď je to oficiální. 2 00:13:46.480 --> 00:13:48.430 Vítej u Wonderboltů, Crash! 2 00:13:51.600 --> 00:13:54.960 Pokud do sestavy nevymyslím něco nezapomenutelného, 2 00:13:55.040 --> 00:13:58.400 strávím zbytek života jako Rainbow Crash! 2 00:14:11.180 --> 00:14:13.500 To bude tak super! 2 00:14:13.540 --> 00:14:15.900 Že jo? Jsem skoro tak nadšený jako Pinkie Pie! 2 00:14:15.950 --> 00:14:21.060 Nemůžu se dočkat, až se Rainbow Dash ukáže jako nefalšovaný Wonderbolt! 2 00:14:21.120 --> 00:14:22.900 Snad mají cukrovou vatu! 2 00:14:24.860 --> 00:14:29.160 Taky musíme Rainbow Dash vyjádřit hodně podpory. 2 00:14:29.390 --> 00:14:30.740 Skvělá připomínka. 2 00:14:31.020 --> 00:14:35.450 Mrzuté že měla tak drsný začátek, když se jí konečně splnil sen. 2 00:14:35.630 --> 00:14:37.920 Rainbow Dash je houževnatá. 2 00:14:38.050 --> 00:14:41.730 Určitě se přes svůj první den přenesla a je zas ve svém živlu. 2 00:14:42.400 --> 00:14:44.360 My o vlku… ahoj, Dash! 2 00:14:46.730 --> 00:14:47.280 Super! 2 00:14:47.720 --> 00:14:48.900 Můžu si půjčit Scootaloo? 2 00:14:49.020 --> 00:14:50.510 Mě? K čemu? 2 00:14:51.570 --> 00:14:53.620 Potřebuju výpomoc a říkám si, 2 00:14:53.620 --> 00:14:57.960 že prezidentka fanklubu Rainbow Dash bude ta pravá. 2 00:14:58.240 --> 00:15:00.880 Já myslela, že vám mají pomáhat záložní Wonderbolti. 2 00:15:01.070 --> 00:15:02.140 Jo, jasně. 2 00:15:02.140 --> 00:15:05.060 Mají napilno s oficiálníma záložáckýma záležitostma, 2 00:15:05.060 --> 00:15:06.290 ale neboj se. 2 00:15:06.290 --> 00:15:09.230 Když mi pomůže Scootaloo, všechno bude skvělý. 2 00:15:09.360 --> 00:15:10.380 Lepší než skvělý! 2 00:15:10.830 --> 00:15:13.600 Znamená to, že včerejší trénink šel dobře? 2 00:15:13.870 --> 00:15:14.560 Musíme jít. 2 00:15:19.840 --> 00:15:21.980 Co tady děláme, Rainbow Dash? 2 00:15:22.140 --> 00:15:24.220 Jenom potřebuju malou službičku, 2 00:15:24.220 --> 00:15:26.590 aby ten výstup byl fakt hustej. 2 00:15:26.760 --> 00:15:27.210 Takže: 2 00:15:27.370 --> 00:15:31.690 Těsně před koncem proletí Wonderbolti nad tímhle hřebenem. 2 00:15:33.620 --> 00:15:36.590 Já poletím poslední a až ti dám signál, 2 00:15:36.670 --> 00:15:38.670 sjedeš na koloběžce po téhle rampě 2 00:15:38.670 --> 00:15:40.720 a kopneš mi do cesty bouřkový mrak. 2 00:15:40.940 --> 00:15:41.650 Cože? 2 00:15:42.330 --> 00:15:45.580 To kopnutí kolem mě vystřelí blesk, 2 00:15:45.820 --> 00:15:48.020 takže budu vypadat naprosto suprově! 2 00:15:48.020 --> 00:15:51.410 Pak to doplním trochou neuvěřitelnýho lítání v mým stylu, 2 00:15:51.410 --> 00:15:54.290 a předvedu tu nejsuprovější, nejpotleskuhodnější, 2 00:15:54.290 --> 00:15:56.850 nejbleskovější světelnou show, jakou kdy kdo viděl! 2 00:15:57.940 --> 00:15:59.680 Jsi si tím jistá? 2 00:16:00.260 --> 00:16:02.920 Samo. Bude to paráda! 2 00:16:03.200 --> 00:16:07.520 A potom mi už nikdo nebude říkat Rainbow Crash! 2 00:16:08.260 --> 00:16:09.280 Musím letět! 2 00:16:09.380 --> 00:16:11.130 Buď připravená, Scootaloo. Dobře? 2 00:16:11.870 --> 00:16:14.300 Tak… jo? 2 00:16:15.920 --> 00:16:19.690 Kobyly a hřebcové, klisny a hříbata všeho věku! 2 00:16:19.880 --> 00:16:25.300 Pohleďte na oblohu a nechte se ohromit neuvěřitelnou leteckou zdatností 2 00:16:25.500 --> 00:16:27.570 Wonderboltů! 2 00:16:37.390 --> 00:16:39.970 Doufám, že Spike s Pinkie Pie už sehnali občerstvení, 2 00:16:39.970 --> 00:16:42.060 jinak propásnou Rainbow Dash! 2 00:16:42.200 --> 00:16:43.740 Jen se neboj, Fluttershy. 2 00:16:43.950 --> 00:16:46.420 Pinkie Pie by si to nenechala ujít ani za nic! 2 00:16:47.200 --> 00:16:49.280 Možná za cukrovou vatu. 2 00:16:51.530 --> 00:16:53.720 Notak, Pinkie Pie. Už to začíná! 2 00:16:53.790 --> 00:16:54.650 Chviličku! 2 00:16:54.860 --> 00:16:57.700 Jen trošku větší, prosím, ale rychle! 2 00:16:58.260 --> 00:16:59.020 Větší! 2 00:17:16.670 --> 00:17:19.520 To bylo úžasné! Jde jí to! 2 00:17:19.880 --> 00:17:21.260 Větší! 2 00:17:39.360 --> 00:17:40.810 Snad to bude fungovat. 2 00:18:24.040 --> 00:18:25.290 Snad nejdu pozdě. 2 00:18:25.530 --> 00:18:27.600 Nevím, proč mu to tak trvalo. 2 00:18:35.900 --> 00:18:38.420 To bylo super! 2 00:18:40.720 --> 00:18:43.120 Jen tak dál, Rainbow Crash. 2 00:18:51.140 --> 00:18:53.340 Vysvětlíš nám, co se právě stalo, nováčku? 2 00:18:54.250 --> 00:18:55.690 Velice se omlouvám. 2 00:18:56.000 --> 00:18:56.970 To doufám. 2 00:18:57.160 --> 00:19:00.570 Změnila jsi sestavu bez mé konzultace a ohrozila ostatní. 2 00:19:00.830 --> 00:19:02.890 Z Boltů jsem vyhodila letce i za míň. 2 00:19:03.150 --> 00:19:04.170 Já vím. 2 00:19:04.620 --> 00:19:07.380 A jsem připravena na jakýkoliv trest. 2 00:19:07.790 --> 00:19:10.620 Máte nárok říkat mi Rainbow Crash. 2 00:19:10.820 --> 00:19:13.100 Vždycky jsem byla výjimečný letec, 2 00:19:13.210 --> 00:19:14.900 ale co jsem u Wonderboltů, 2 00:19:15.080 --> 00:19:17.660 vynikla jsem jenom v dělání chyb. 2 00:19:19.080 --> 00:19:21.480 Byl to můj celoživotní sen, 2 00:19:21.540 --> 00:19:25.100 ale asi nakonec nejsem pro Wonderbolty dělaná. 2 00:19:25.780 --> 00:19:27.180 To myslíš vážně? 2 00:19:27.730 --> 00:19:30.760 Jsi ten nejtalentovanější letec, jakého jsme kdy měli! 2 00:19:31.080 --> 00:19:34.720 A aspoň už tucetkrát jsi zachránila Equestrii. 2 00:19:35.040 --> 00:19:35.720 Já– 2 00:19:35.850 --> 00:19:37.770 Jistě že jsi rozený Wonderbolt. 2 00:19:37.850 --> 00:19:41.260 Čekali jsme na volné místo od chvíle, cos vstoupila do záloh! 2 00:19:41.360 --> 00:19:45.390 Ale říkali jste mi Rainbow Crash. 2 00:19:45.560 --> 00:19:46.670 A co? 2 00:19:46.770 --> 00:19:49.560 Moje přezdívka je Klipr. Víš, proč mi tak říkají? 2 00:19:50.560 --> 00:19:52.240 Protože jsi rychlý jako loď? 2 00:19:52.450 --> 00:19:57.180 Protože jsem si hned první den při přistání naštípnul křídlo o stožár. 2 00:20:00.280 --> 00:20:01.020 Plochonožka. 2 00:20:01.070 --> 00:20:03.310 První den jsem neodhadla přistání 2 00:20:03.370 --> 00:20:05.520 a dopadla Spitfire rovnou na kopyto. 2 00:20:06.140 --> 00:20:06.940 Moták. 2 00:20:07.330 --> 00:20:07.960 Loudal. 2 00:20:08.490 --> 00:20:09.320 Kopyhub. 2 00:20:10.110 --> 00:20:12.170 Ani nechceš vědět, jak říkají mně. 3 00:20:15.160 --> 00:20:18.530 Teda. To je mnohem horší než Crash. 3 00:20:18.700 --> 00:20:19.240 Že jo? 3 00:20:19.560 --> 00:20:22.590 Takže to znamená, že jsem pořád v týmu? 3 00:20:22.730 --> 00:20:26.110 Myslíš, že zvládneš být v týmu, aniž by ses pořád předváděla? 3 00:20:26.360 --> 00:20:27.240 Slibuju! 3 00:20:27.450 --> 00:20:30.220 Vždycky jsem se snažila být výjimečný letec, ale teď 3 00:20:30.220 --> 00:20:34.000 když jsem Wonderbolt, spokojím se s tím, že zapadnu. 3 00:20:34.240 --> 00:20:34.660 Dobře. 3 00:20:35.000 --> 00:20:39.970 Nechci přijít o možnost dělat si z tebe kvůli téhle pohromě pár let srandu. 3 00:20:40.080 --> 00:20:42.360 Ta bouračka byla krutá! 3 00:20:45.000 --> 00:20:46.610 Měsíc podmínečného vyloučení. 3 00:20:46.980 --> 00:20:48.180 Máš s tím problém?! 3 00:20:48.420 --> 00:20:49.070 Ne, madam. 3 00:21:02.560 --> 00:21:03.730 Ahoj, Rainbow Dash. 3 00:21:03.880 --> 00:21:05.450 Chtěly jsme se na tebe podívat. 3 00:21:05.530 --> 00:21:06.540 Jsi v pořádku? 3 00:21:06.770 --> 00:21:08.280 Je mi skvěle, dík! 3 00:21:08.730 --> 00:21:09.970 Fakt nepotřebuješ pomoct? 3 00:21:10.190 --> 00:21:10.720 Ne. 3 00:21:10.930 --> 00:21:13.940 Tahle spoušť je moje vina a musím si ji uklidit sama. 3 00:21:14.190 --> 00:21:15.120 A až to dodělám, 3 00:21:15.180 --> 00:21:18.480 Spitfire mi přikázala měsíc drhnout celý Wonderboltský komplex. 3 00:21:19.580 --> 00:21:22.000 Tak co ta dobrá nálada? 3 00:21:23.120 --> 00:21:25.800 Přece protože jsem Wonderbolt!